1
00:00:09,183 --> 00:00:11,182
Ella me dijo una vez

2
00:00:11,663 --> 00:00:14,743
"Cuando leemos una historia,
lo habitamos."

3
00:00:15,623 --> 00:00:19,822
"Las portadas de los libros
son como un techo y cuatro paredes."

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,063
"Una casa".

5
00:00:23,144 --> 00:00:28,023
Ella, más que nada en el mundo,
Me encantó el momento en que terminas el libro.

6
00:00:28,184 --> 00:00:32,983
y la historia sigue jugando
como el sueño más vívido en tu cabeza.

7
00:00:34,024 --> 00:00:36,343
Y después de eso,
le encantaba dar largos paseos

8
00:00:36,504 --> 00:00:39,343
para aclarar su mente
de todas las emociones y sentimientos

9
00:00:39,504 --> 00:00:41,903
el libro había comenzado dentro de ella.

10
00:01:16,185 --> 00:01:18,184
Esa misma mañana,

11
00:01:18,345 --> 00:01:22,185
después de años confusos de lectura
y caminando,

12
00:01:22,345 --> 00:01:24,544
y llorando la muerte de su marido,

13
00:01:25,705 --> 00:01:29,385
Florence Green se despertó sabiendo
exactamente lo que ella quería hacer.

14
00:01:29,545 --> 00:01:33,785
Iba a abrir una librería en el
pequeño pueblo donde terminó viviendo.

15
00:01:34,345 --> 00:01:38,025
Estoy convencido de que esta librería
será todo lo que usted diga, Sra. Green,

16
00:01:38,185 --> 00:01:41,745
pero claro, por ahora te puedo dar
ningún compromiso definitivo por parte del banco.

17
00:01:41,906 --> 00:01:44,105
La decisión no depende de mí.

18
00:01:44,266 --> 00:01:47,505
Y tengo tu honesta seguridad
que tengas amplia experiencia en el oficio.

19
00:01:47,666 --> 00:01:50,266
Aprendí el oficio muy a fondo.
cuando yo era una niña.

20
00:01:50,426 --> 00:01:53,146
y no creo que haya cambiado
enormemente desde entonces.

21
00:01:53,306 --> 00:01:55,585
Y lo más importante es que sé...

22
00:01:56,747 --> 00:01:58,145
Me encanta leer.

23
00:01:58,307 --> 00:02:02,146
Bueno, poco daño haría
para hacerle saber una o dos cosas.

24
00:02:02,306 --> 00:02:04,626
Considérelas palabras de consejo
si lo prefieres.

25
00:02:06,187 --> 00:02:07,866
Ella tenía un gran corazón,

26
00:02:08,027 --> 00:02:09,786
y una paciencia enorme.

27
00:02:10,466 --> 00:02:13,066
Pero ni siquiera estas dos virtudes
eran lo suficientemente fuertes

28
00:02:13,227 --> 00:02:16,706
soportar lo grandilocuente
y tonos condescendientes

29
00:02:16,771 --> 00:02:19,266
del Sr. Keble,
el banquero de Hardborough,

30
00:02:19,427 --> 00:02:22,946
a quien todos llamaban
El señor Potatohead a sus espaldas.

31
00:02:36,267 --> 00:02:39,787
debería decirte
hay quienes creen

32
00:02:39,948 --> 00:02:42,707
hay otros usos posibles
para la casa antigua.

33
00:02:42,868 --> 00:02:45,467
Por supuesto, siempre hay
Posibilidad de reventa.

34
00:02:45,628 --> 00:02:48,667
Pero no tengo intención de revenderlo, señor Keble.
En lo más mínimo.

35
00:02:49,508 --> 00:02:51,867
¿Qué más piensa la gente?
¿Para qué podría usarse la Casa Vieja?

36
00:02:52,028 --> 00:02:54,147
¿Por qué no han hecho nada al respecto?
en los últimos siete años?

37
00:02:54,308 --> 00:02:55,707
En él anidaban pájaros,

38
00:02:55,868 --> 00:02:58,947
la mitad de las tejas estaban fuera del techo,
y apestaba a ratas.

39
00:02:59,108 --> 00:03:01,747
¿No sería mejor llenar el lugar?
¿Con libros para que la gente los mire?

40
00:03:01,909 --> 00:03:03,708
Leo antes de dormir,

41
00:03:03,868 --> 00:03:07,268
y normalmente me quedo dormido
a la tierra de Nod aproximadamente en la tercera página.

42
00:03:07,708 --> 00:03:11,388
¡Así que ya ves! ¿No te das cuenta?
¿Qué tan útiles pueden ser los libros?

43
00:03:39,830 --> 00:03:43,981
El clima en esta parte del mundo.
era totalmente impredecible.

44
00:03:44,237 --> 00:03:48,789
A veces las cuatro estaciones
podría estar presente en una sola mañana.

45
00:03:55,270 --> 00:03:57,350
Ese día soleado,
ella dejó el banco

46
00:03:57,510 --> 00:04:01,869
sentirse enojado, orgulloso, impaciente,
y terriblemente vivo.

47
00:04:02,710 --> 00:04:04,790
Ella iba a perseguir su sueño,

48
00:04:04,950 --> 00:04:09,062
y nadie, ni siquiera el señor Potatohead,
iba a detenerla.

49
00:04:12,990 --> 00:04:15,629
¡Hola señora verde!
¿Estás ocupado?

50
00:04:15,990 --> 00:04:18,830
Hola, Sr. Cuervo.
No por el momento. ¿Por qué?

51
00:04:19,935 --> 00:04:22,190
¿Puedo tirarte la cuerda?

52
00:04:23,151 --> 00:04:24,630
¡Sí, claro!

53
00:04:25,671 --> 00:04:26,710
¡Cuidado!

54
00:04:26,871 --> 00:04:30,030
Muy resbaladizo.
Así fue como Ethan se rompió la pierna ayer.

55
00:04:30,191 --> 00:04:34,390
Pero soy muy consciente de que eres mujer.
que no se asustan fácilmente.

56
00:04:34,552 --> 00:04:35,950
¿Cómo sabes eso?

57
00:04:37,432 --> 00:04:41,631
Se rumorea que estás a punto
para abrir una librería aquí.

58
00:04:44,032 --> 00:04:46,110
¿Por qué sientes que es algo atrevido?

59
00:04:46,752 --> 00:04:50,111
La única persona aquí que lee.
Es el señor Brundish.

60
00:04:50,712 --> 00:04:53,951
No creo que vaya a
Saldrás de casa para ser tu cliente.

61
00:04:54,112 --> 00:04:57,511
Creo que lo vi ayer en la colina.
Bueno, lo vislumbré de todos modos.

62
00:04:57,672 --> 00:05:00,511
Me imagino que tuviste
¡una larga conversación!

63
00:05:00,672 --> 00:05:02,752
¡Sí, nunca dejé de hablar!

64
00:05:03,473 --> 00:05:04,631
Sí, claro.

65
00:05:05,633 --> 00:05:08,231
¡Buena suerte, señora Green!

66
00:05:08,873 --> 00:05:10,792
¿No lee, señor Raven?

67
00:05:12,593 --> 00:05:13,632
No.

68
00:05:14,113 --> 00:05:16,711
Los libros me dejan exhausto.

69
00:05:18,233 --> 00:05:20,392
La vida real me basta.

70
00:05:34,353 --> 00:05:37,632
El señor Brundish vivía solo.
en la casa más antigua de Hardborough.

71
00:05:38,874 --> 00:05:41,873
Él no particularmente
como su propia empresa,

72
00:05:42,033 --> 00:05:44,393
pero, después de largos años de batalla,

73
00:05:44,553 --> 00:05:48,073
había llegado a una tregua duradera
consigo mismo.

74
00:05:48,594 --> 00:05:53,833
Adoraba los libros con la misma pasión.
con lo cual detestaba a sus semejantes.

75
00:05:55,194 --> 00:05:58,633
A menudo acariciaba la fantasía de que el
volúmenes que devoró desde la mañana hasta la noche

76
00:05:58,794 --> 00:06:01,233
no había sido escrito por seres humanos,

77
00:06:01,394 --> 00:06:05,154
pero había aparecido a través
generación espontánea.

78
00:06:05,674 --> 00:06:09,433
No hubo nada que le molestara más.
que los retratos de los escritores

79
00:06:09,595 --> 00:06:12,633
a menudo incluido en determinadas ediciones.

80
00:06:58,396 --> 00:07:00,315
No es rojo.

81
00:07:01,236 --> 00:07:04,035
Es un granate muy profundo

82
00:07:04,196 --> 00:07:06,115
u óxido.

83
00:07:06,636 --> 00:07:09,875
De todos modos, ¿cómo es la casa vieja?
¿Cómo te las arreglas?

84
00:07:10,036 --> 00:07:13,235
Sam Wilkins estaba dentro y arreglado
el baño, y alquitranó el techo,

85
00:07:13,396 --> 00:07:16,436
y reparó el sistema lo mejor que pudo
de todos modos.

86
00:07:17,637 --> 00:07:20,476
Ese lugar es como un viejo fósil.

87
00:07:20,637 --> 00:07:22,796
Incluso la paja tiene 500 años.

88
00:07:22,956 --> 00:07:24,635
Bien, brazos arriba.

89
00:07:26,076 --> 00:07:27,236
Allá.

90
00:07:28,356 --> 00:07:30,356
todavía te vas a mover
ahí dentro, ¿no?

91
00:07:30,517 --> 00:07:32,276
Pasé mi primera noche allí.
anoche.

92
00:07:32,437 --> 00:07:34,396
¡Qué! ¿Tan pronto?

93
00:07:34,557 --> 00:07:36,596
Les dije a todos que tuvieran cuidado.

94
00:07:36,757 --> 00:07:40,317
En realidad nadie pensó que ibas a hacerlo.
mudarse a la Casa Vieja.

95
00:07:40,477 --> 00:07:44,196
Sí, ya sé que no lo hicieron, pero estuvo bien.
un poco espeluznante en la noche,

96
00:07:44,357 --> 00:07:47,637
pero eso es porque
Supongo que todavía no estoy acostumbrado.

97
00:07:48,877 --> 00:07:52,596
Debería pensar en una casa vieja y de madera.
así cruje por todas partes.

98
00:07:57,358 --> 00:07:59,597
Me temo que el rojo no es realmente para mí.

99
00:08:00,918 --> 00:08:03,357
Quiero decir que realmente no parece
bien conmigo por detrás, pero...

100
00:08:03,718 --> 00:08:06,797
Tal vez si me paro contra la pared
la próxima vez que esté allí...

101
00:08:08,398 --> 00:08:10,717
- Demasiado rojo, ¿no crees?
- No es...

102
00:08:11,598 --> 00:08:12,797
No es rojo.

103
00:08:12,959 --> 00:08:15,877
Es un granate muy profundo.

104
00:08:16,038 --> 00:08:17,197
Sí.

105
00:08:17,999 --> 00:08:19,757
Te acostumbrarás con el tiempo.

106
00:08:20,438 --> 00:08:23,038
Necesito un poco de joyería
para que se destaque.

107
00:08:23,198 --> 00:08:24,358
Sí.

108
00:08:24,518 --> 00:08:26,598
- ¿Seguro?
- Bueno, por supuesto que estoy seguro.

109
00:08:26,759 --> 00:08:30,358
No todos los días el General
y la señora Gamart te invitan a una fiesta, ¿verdad?

110
00:08:32,519 --> 00:08:34,278
¡Deja de agonizar!

111
00:08:34,439 --> 00:08:35,838
Te ves...

112
00:08:36,279 --> 00:08:37,598
encantador.

113
00:08:37,759 --> 00:08:40,158
De todos modos, cuando llegues allí,
No tendrás que preocuparte por tu apariencia.

114
00:08:40,254 --> 00:08:41,598
Nadie te hará caso.

115
00:08:41,759 --> 00:08:44,198
probablemente lo sepan
todos los invitados de todos modos.

116
00:09:48,201 --> 00:09:49,801
Soy Florencia Verde.

117
00:09:50,441 --> 00:09:52,960
yo soy el que abre
la pequeña librería.

118
00:09:54,242 --> 00:09:55,801
¡Eso es todo, por supuesto!

119
00:09:56,361 --> 00:09:58,321
¡Lo pensé de inmediato!

120
00:09:59,402 --> 00:10:03,280
Por supuesto. violeta estaba muy interesada
en ese asunto.

121
00:10:04,882 --> 00:10:08,681
Ella quería uno de esos
conversaciones suyas...

122
00:10:09,322 --> 00:10:11,321
contigo sobre la librería.

123
00:10:19,522 --> 00:10:21,641
Ella está bastante atrapada en este momento.

124
00:10:21,802 --> 00:10:24,801
Pero creo que ella desea
para hablar contigo más tarde.

125
00:10:30,323 --> 00:10:31,721
Entonces...

126
00:10:32,043 --> 00:10:34,522
¿A qué tipo de cosas vas?
tener en tu tienda?

127
00:10:34,683 --> 00:10:35,842
Bueno...

128
00:10:37,803 --> 00:10:39,482
Básicamente libros.

129
00:10:40,203 --> 00:10:43,042
No publican muchos
Libros de poesía hoy en día, ¿verdad?

130
00:10:43,203 --> 00:10:45,442
No veo muchos al respecto.

131
00:10:45,603 --> 00:10:47,642
Tendré algo de poesía, por supuesto.

132
00:10:47,803 --> 00:10:52,323
pero no se vende tan bien
así como otras cosas como novelas y ensayos.

133
00:10:52,924 --> 00:10:57,402
Me tomará algún tiempo descubrirlo.
qué tipo de acciones traeré.

134
00:10:57,563 --> 00:11:01,443
Por el momento he pedido principalmente clásicos.
Thackeray, Dickens, Keats...

135
00:11:04,603 --> 00:11:06,402
"Es fácil estar muerto".

136
00:11:07,044 --> 00:11:09,243
"Di sólo esto."

137
00:11:10,084 --> 00:11:11,723
"Están muertos".

138
00:11:13,644 --> 00:11:15,163
¿Sabes quién escribió eso?

139
00:11:15,324 --> 00:11:16,643
No.

140
00:11:16,804 --> 00:11:18,763
Lo siento mucho, no lo hago.

141
00:11:36,965 --> 00:11:38,724
Sé quién eres.

142
00:11:40,565 --> 00:11:42,244
Debe ser la señora Green.

143
00:11:42,644 --> 00:11:43,605
Sí.

144
00:11:43,765 --> 00:11:47,124
Sé quién es usted, por supuesto, Sr. North.

145
00:11:49,005 --> 00:11:52,924
Aunque nunca antes había recibido una invitación al Stead,
¿Espero que vengas aquí a menudo?

146
00:11:53,085 --> 00:11:56,564
Sí, me invitan con frecuencia.

147
00:11:58,326 --> 00:11:59,964
Ah, gracias. Muy amable.

148
00:12:00,126 --> 00:12:01,484
No mucho.

149
00:12:13,365 --> 00:12:16,725
Vives solo, ¿no?
Acabas de mudarte a la Casa Vieja.

150
00:12:17,686 --> 00:12:19,005
¿Todo por tu cuenta?

151
00:12:21,326 --> 00:12:22,405
Viuda de guerra.

152
00:12:25,606 --> 00:12:26,766
Lo sé.

153
00:12:28,046 --> 00:12:30,246
¿Nunca has pensado
de casarse de nuevo?

154
00:12:31,606 --> 00:12:34,765
No.

155
00:12:35,246 --> 00:12:37,526
El problema es que yo estaba
muy felizmente casado.

156
00:12:37,687 --> 00:12:38,647
Qué extraño.

157
00:12:39,286 --> 00:12:42,748
Siempre tuve la impresión de que es
precisamente cuando una mujer enviuda

158
00:12:42,940 --> 00:12:44,976
que ella empiece a ser feliz.

159
00:12:52,007 --> 00:12:55,006
¿Estás seguro de haber recibido?
¿El asesoramiento adecuado para gestionar un negocio?

160
00:13:00,807 --> 00:13:05,287
Nunca lo había conocido antes, Sr. North.
pero supuse, por tu trabajo,

161
00:13:05,447 --> 00:13:09,149
serías alguien que apreciaría
tener una librería en Hardborough.

162
00:13:12,208 --> 00:13:15,406
Estoy seguro de que lo sabes
escritores de la BBC,

163
00:13:15,568 --> 00:13:17,287
y pensadores y demás.

164
00:13:17,447 --> 00:13:23,725
Confío en que bajen aquí.
de vez en cuando para verte y tomar un poco de aire fresco.

165
00:13:25,248 --> 00:13:26,767
Si vinieran...

166
00:13:27,488 --> 00:13:29,168
No sabría qué hacer con ellos.

167
00:13:29,328 --> 00:13:33,087
Los escritores irán a cualquier parte
donde hay una bebida gratis.

168
00:13:33,408 --> 00:13:35,528
No estoy tan seguro de los pensadores.

169
00:13:38,169 --> 00:13:42,848
Creo que Kattie, mi supuesta novia,
cuidaría de ellos.

170
00:13:43,449 --> 00:13:47,128
De todos modos, ambos deben venir a mi tienda.
Confiaré en ti.

171
00:13:47,289 --> 00:13:49,127
Bajo ningún concepto.

172
00:13:56,009 --> 00:13:57,608
¿Por qué estás vestido de rojo?

173
00:13:58,529 --> 00:14:01,848
El rojo es el color que sólo luce bien.
a las empleadas domésticas en su día libre.

174
00:14:02,009 --> 00:14:04,929
No es rojo, es un granate intenso.

175
00:14:15,610 --> 00:14:17,129
Mi querida señora.

176
00:14:18,889 --> 00:14:20,409
Florencia, ¿no?

177
00:14:20,569 --> 00:14:21,529
Sí.

178
00:14:21,690 --> 00:14:23,769
He estado queriendo hablar contigo
desde que llegaste,

179
00:14:23,930 --> 00:14:27,329
pero mis invitados no tienen nada mejor que hacer
que alejarme de mis prioridades.

180
00:14:27,490 --> 00:14:29,409
Muchas gracias por venir.

181
00:14:29,570 --> 00:14:31,689
- Gracias por invitarme.
- Es un placer.

182
00:14:31,850 --> 00:14:35,249
- Es una fiesta tan encantadora.
- Todo el mundo habla de tus nuevos emprendimientos.

183
00:14:35,411 --> 00:14:37,369
Tienes un gran olfato para los negocios.

184
00:14:37,530 --> 00:14:38,849
¡Bruno!

185
00:14:39,290 --> 00:14:41,890
¿Le han presentado a mi marido?

186
00:14:43,370 --> 00:14:45,649
Ven y dile a la señora...

187
00:14:45,931 --> 00:14:46,969
Verde.

188
00:14:47,570 --> 00:14:49,609
Qué contentos estamos de verla.

189
00:14:49,970 --> 00:14:53,730
Y pensar que todos hemos estado orando
para una buena librería en nuestro pequeño pueblo.

190
00:14:53,891 --> 00:14:54,851
¿No es así, Bruno?

191
00:14:55,011 --> 00:14:57,610
Por supuesto, querida.
No hay nada malo en orar.

192
00:14:57,771 --> 00:15:01,970
Probablemente las cosas irían mucho mejor
si todos oráramos más.

193
00:15:03,531 --> 00:15:07,010
Sólo una cosa, señora Green:
y uno muy pequeño además,

194
00:15:07,491 --> 00:15:10,610
En realidad no te has movido
a la Casa Vieja, ¿verdad?

195
00:15:10,771 --> 00:15:12,170
Sí, estuve allí más de una semana.

196
00:15:16,452 --> 00:15:17,891
Pero no hay agua.

197
00:15:18,051 --> 00:15:20,635
Sam Wilkins conectó las tuberías por mí.

198
00:15:20,700 --> 00:15:23,651
No lo olvides, Violet, has estado
mucho en Londres últimamente,

199
00:15:23,811 --> 00:15:26,331
y no has podido
para controlarlo todo.

200
00:15:26,892 --> 00:15:28,771
¿Por qué no debería haberme mudado?

201
00:15:28,932 --> 00:15:31,171
Creo que puedo perdonarte
muchas decepciones

202
00:15:31,332 --> 00:15:33,291
y tal vez incluso un poco de dinero.

203
00:15:33,452 --> 00:15:35,581
De hecho, espero ayudarte.

204
00:15:37,292 --> 00:15:41,011
Hay lugares mucho más apropiados.
en Hardborough.

205
00:15:41,173 --> 00:15:43,051
Especialmente para una librería.

206
00:15:43,772 --> 00:15:47,451
Me temo que todos estamos tan acostumbrados
viendo la Casa Vieja vacía,

207
00:15:47,612 --> 00:15:51,411
que hemos postergado
año tras año.

208
00:15:51,573 --> 00:15:55,332
Prácticamente nos has mostrado a todos
por tener tanta prisa, señora Green.

209
00:15:55,492 --> 00:15:56,928
Pero el hecho es...

210
00:15:57,690 --> 00:15:59,606
Muchos de nosotros no estamos nada convencidos

211
00:15:59,798 --> 00:16:04,005
por la repentina transformación de la Casa Vieja
en una tienda.

212
00:16:04,773 --> 00:16:08,053
Muchos de nosotros creemos
debería ser una especie de...

213
00:16:08,813 --> 00:16:10,772
centro de arte local.

214
00:16:11,253 --> 00:16:14,332
Bien, Violeta,
También puedes orar por eso.

215
00:16:15,134 --> 00:16:18,453
Música de cámara en verano,
conferencias en invierno...

216
00:16:18,614 --> 00:16:21,213
Simplemente no hay otra casa antigua.

217
00:16:21,374 --> 00:16:23,013
eso tiene eso...

218
00:16:26,174 --> 00:16:27,412
ambiente.

219
00:16:27,974 --> 00:16:31,253
he estado negociando la venta
durante más de seis meses, así que...

220
00:16:31,814 --> 00:16:36,093
Verás, es difícil para mí creerlo.
Queda alguien en Hardborough.

221
00:16:36,254 --> 00:16:37,453
quien no lo sabe.

222
00:16:37,614 --> 00:16:40,053
De hecho, estoy seguro
todos lo saben.

223
00:16:40,214 --> 00:16:43,173
Tenemos una gran ventaja.

224
00:16:43,335 --> 00:16:45,374
Sería una pena simplemente...

225
00:16:45,934 --> 00:16:47,333
tíralo.

226
00:16:47,494 --> 00:16:50,933
Ahora tenemos exactamente a la persona adecuada.

227
00:16:51,094 --> 00:16:54,454
hacerse cargo del asunto,
Me refiero a hacerme cargo del centro.

228
00:16:54,615 --> 00:16:56,494
Lo entiendes, ¿no?

229
00:16:56,655 --> 00:16:58,454
¿Por qué no lo piensas bien?
por un rato?

230
00:17:02,415 --> 00:17:03,414
¡Sonia!

231
00:17:03,975 --> 00:17:05,574
¡Qué maravilloso!

232
00:17:06,535 --> 00:17:09,054
Le dolían los pies y la cabeza,

233
00:17:09,215 --> 00:17:12,414
y se arrepintió de haber tomado
el consejo de la costurera

234
00:17:12,575 --> 00:17:14,895
en cuanto al color de su vestido.

235
00:17:15,055 --> 00:17:16,455
Eso fue todo.

236
00:17:16,615 --> 00:17:19,494
Ni por un momento ella
piensa en las consecuencias

237
00:17:19,655 --> 00:17:23,151
que su modesto acto de habitar
la Casa Vieja le traería.

238
00:17:28,696 --> 00:17:30,534
Te ves radiante.

239
00:17:32,136 --> 00:17:33,695
¿No es ese Lord Gosfield?

240
00:17:33,856 --> 00:17:37,415
¡Qué lista de invitados esta noche, Violet!

241
00:17:42,336 --> 00:17:43,495
Señor Gosfield.

242
00:17:44,256 --> 00:17:47,095
que dificil ha sido
para intentar comunicarnos con usted esta tarde.

243
00:17:47,256 --> 00:17:49,295
Espero que Bruno te haya dicho

244
00:17:49,457 --> 00:17:53,255
sobre nuestro nuevo centro de Hardborough
para la música y las artes.

245
00:17:53,417 --> 00:17:54,976
Justo estábamos hablando de eso.

246
00:18:03,656 --> 00:18:04,816
¡Sra. Verde!

247
00:18:05,977 --> 00:18:07,056
Hola.

248
00:18:07,217 --> 00:18:08,976
- Buen día.
- Me alegro de haberte pillado.

249
00:18:09,137 --> 00:18:11,656
- ¿Cómo estás?
- Muy bien gracias. Muy bien.

250
00:18:12,857 --> 00:18:14,776
Quería preguntarte sobre mi tienda.

251
00:18:14,937 --> 00:18:16,976
Quería hablarte de mi tienda.

252
00:18:17,617 --> 00:18:19,176
- Está en subasta.
- Sí.

253
00:18:19,338 --> 00:18:22,937
No hasta abril
podría ser más tarde aún.

254
00:18:24,337 --> 00:18:26,057
Bueno, el hecho es...

255
00:18:26,858 --> 00:18:31,177
Preferiría llegar
un acuerdo privado antes.

256
00:18:32,538 --> 00:18:35,096
Como has expresado cierto interés
en la propiedad,

257
00:18:35,258 --> 00:18:39,137
y como no vas
permanecer en la Casa Vieja...

258
00:18:40,538 --> 00:18:43,817
Confío en que lo aprecies
que estoy demasiado ocupado

259
00:18:43,978 --> 00:18:46,417
prestar atención
a los rumores que escucho.

260
00:18:49,138 --> 00:18:52,897
Bueno, es lógico que hagas
una oferta en el local.

261
00:18:55,579 --> 00:18:58,377
Ha habido un malentendido,
Sr. Deben, pero...

262
00:18:58,738 --> 00:19:02,058
Sí, pero no importa lo más mínimo.
Y yo...

263
00:19:02,218 --> 00:19:04,617
me gustaria
para poder ayudarte.

264
00:19:06,058 --> 00:19:07,658
La señora Gamart era...

265
00:19:08,307 --> 00:19:12,218
tan amable de decirme
sobre su idea de un centro de arte.

266
00:19:12,379 --> 00:19:16,578
De lo cual estoy seguro que todos nosotros
vivir aquí en Hardborough se beneficiaría.

267
00:19:16,739 --> 00:19:21,379
Y creo que ella es la indicada.
que busca un local.

268
00:19:21,939 --> 00:19:24,739
¿Y qué podría ser mejor?
que tu pescadería?

269
00:19:28,379 --> 00:19:30,298
Sí, ya veo.

270
00:19:32,339 --> 00:19:33,819
Has sido extremadamente amable.

271
00:19:34,220 --> 00:19:36,819
- Gracias por su ayuda.
- De nada, señor Deben.

272
00:19:37,660 --> 00:19:40,179
- Buen día.
- Sí. Gracias, señora Green.

273
00:19:40,740 --> 00:19:43,859
Florencia había logrado
vive la vida hasta ahora

274
00:19:44,020 --> 00:19:47,459
pretendiendo que los seres humanos
no estaban divididos

275
00:19:47,620 --> 00:19:51,299
en exterminadores y exterminados,

276
00:19:51,588 --> 00:19:54,579
con el primero
en cualquier momento predominando.

277
00:20:08,100 --> 00:20:10,460
no lo sabia
Si estarías en Londres o...

278
00:20:10,620 --> 00:20:14,020
¿Londres? No, estoy aquí.
Bueno, creo que lo soy.

279
00:20:19,581 --> 00:20:20,660
¿Nescafé?

280
00:20:20,821 --> 00:20:22,780
Nunca lo he probado.

281
00:20:23,782 --> 00:20:25,380
He oído hablar de ello, pero yo...

282
00:20:25,541 --> 00:20:27,861
Me dijeron que no está hecho
con agua hirviendo.

283
00:20:28,021 --> 00:20:28,981
Sí.

284
00:20:39,102 --> 00:20:42,701
- Todo esto es demasiado pequeño para ti.
- Lo sé.

285
00:20:45,582 --> 00:20:48,461
Sabes, me alegro
que te has dejado caer.

286
00:20:49,742 --> 00:20:52,733
Nadie más me obliga
para enfrentar la verdad.

287
00:20:54,782 --> 00:20:57,070
Bueno, eso es una suerte.
porque he venido a hacerte una pregunta.

288
00:20:58,742 --> 00:21:00,461
Cuando la señora Gamart estaba hablando en su fiesta.

289
00:21:00,623 --> 00:21:03,181
sobre la persona ideal
para dirigir un centro de arte,

290
00:21:03,342 --> 00:21:05,982
fuiste tú, por supuesto,
que ella tenía en mente, ¿no?

291
00:21:06,542 --> 00:21:07,861
No fui yo.

292
00:21:08,222 --> 00:21:09,382
Lo siento, ¿la fiesta de Violet?

293
00:21:13,982 --> 00:21:19,222
¿Esperaba que me mudara de mi casa?
y probablemente, de hecho, fuera de la ciudad por completo,

294
00:21:19,383 --> 00:21:23,062
suponiendo que vendrías
a la Casa Vieja para...

295
00:21:24,183 --> 00:21:25,622
gestionar todo?

296
00:21:26,343 --> 00:21:31,199
Si se hubiera estado refiriendo a mí, dudo mucho
habría usado la palabra "administrar".

297
00:21:38,064 --> 00:21:40,183
¿Te apetece Nescafé o...?

298
00:21:42,783 --> 00:21:43,743
¿no?

299
00:21:43,904 --> 00:21:45,782
No. Tampoco, gracias.

300
00:21:45,944 --> 00:21:47,303
- ¿Está seguro?
- Sí.

301
00:21:47,944 --> 00:21:50,263
- ¿Te importa si yo...?
- No, no, por favor.

302
00:21:51,104 --> 00:21:53,383
Probablemente debería irme.

303
00:21:53,544 --> 00:21:55,103
¿Eres... de verdad?

304
00:21:55,744 --> 00:21:58,143
Sí. Gracias de todos modos.

305
00:21:58,904 --> 00:22:00,783
Bueno... es un placer verte.

306
00:22:07,105 --> 00:22:10,863
Bueno, por lo que he oído,
y prácticamente por casualidad,

307
00:22:11,025 --> 00:22:14,103
has empezado a pensar dos veces
sobre toda la operación de la librería.

308
00:22:14,265 --> 00:22:16,584
Bueno, entonces has oído mal.
Señor Thornton.

309
00:22:16,945 --> 00:22:21,184
Estoy aquí para exigir que todos los asuntos no resueltos
resolverse lo más rápido posible

310
00:22:21,345 --> 00:22:24,016
para poder montar la librería
sin más demora.

311
00:22:24,081 --> 00:22:26,784
- Pero me dijeron que tú...
- ¿Qué?

312
00:22:26,849 --> 00:22:30,265
Que dejaría la Casa Vieja,
¿Cuál, por cierto, es mi único hogar?

313
00:22:30,425 --> 00:22:33,505
Hay muchas otras propiedades vacantes.
en Hardborough.

314
00:22:33,665 --> 00:22:37,064
Da la casualidad de que tengo una lista de algunos
de los más apartados.

315
00:22:37,226 --> 00:22:40,864
No espero más retrasos, Sr. Thornton.
Por favor, envíeme todos los documentos pendientes.

316
00:22:41,025 --> 00:22:43,705
Y, una vez más,
¡Estoy muy agradecido por tu ayuda!

317
00:23:46,228 --> 00:23:47,987
¿Hay algo
¿Puedo ayudarlos, muchachos?

318
00:23:48,148 --> 00:23:49,907
Somos exploradores marinos, señora.

319
00:23:50,068 --> 00:23:52,707
Sí, ya veo. ¿Y qué es exactamente?
que estás haciendo aquí?

320
00:23:52,867 --> 00:23:56,707
El señor Raven nos dijo que nos detuviéramos.
¿Qué te gustaría que hiciéramos?

321
00:23:59,708 --> 00:24:03,107
Quiero que todos los estantes de libros estén ahí.
¿Crees que podrás lograrlo?

322
00:24:03,268 --> 00:24:05,347
cuantos taladros manuales
¿Puede localizarnos, señora?

323
00:24:06,869 --> 00:24:09,268
Todos habéis estado esperando aquí
bajo la lluvia torrencial.

324
00:24:11,108 --> 00:24:12,907
Si puedo encontrar mis llaves...

325
00:24:13,308 --> 00:24:14,908
Está bien, date prisa.

326
00:24:32,829 --> 00:24:37,109
Cuando la Sra. Green abrió la primera
caja de libros que había encargado,

327
00:24:37,749 --> 00:24:40,229
todos los problemas y obstáculos
de esos últimos días

328
00:24:40,389 --> 00:24:42,308
simplemente desapareció.

329
00:24:42,709 --> 00:24:47,389
En cada edición, los rostros
y las palabras de la señora Gamart,

330
00:24:47,550 --> 00:24:48,949
el banquero,

331
00:24:49,110 --> 00:24:50,509
su abogado,

332
00:24:50,670 --> 00:24:52,349
y Milo Norte,

333
00:24:52,509 --> 00:24:54,308
todo se desvaneció.

334
00:24:56,270 --> 00:24:59,709
Y, por un momento,
ella sintió que su difunto esposo,

335
00:24:59,870 --> 00:25:02,149
a quien ella había amado tanto,

336
00:25:02,310 --> 00:25:04,429
Estaba con ella una vez más.

337
00:25:12,871 --> 00:25:16,069
Y ese fue su momento más feliz.
en la librería.

338
00:25:51,791 --> 00:25:55,351
Un trabajo muy solitario el tuyo.

339
00:25:56,872 --> 00:25:59,391
Perdón por las botas.

340
00:25:59,912 --> 00:26:01,951
No me siento en lo más mínimo solo.

341
00:26:06,872 --> 00:26:09,751
Ese estante de ahí
está torcido un quinto de pulgada.

342
00:26:10,272 --> 00:26:12,872
Y ese enyesado.
Parece horrible.

343
00:26:14,193 --> 00:26:16,391
Puedes hacérselo saber
la próxima vez que los veas.

344
00:26:17,073 --> 00:26:19,832
No, no, todo parece maravilloso, Sr. Raven.

345
00:26:19,992 --> 00:26:22,792
No podría estar más feliz con el trabajo.
los chicos lo han hecho. Honestamente.

346
00:26:23,472 --> 00:26:26,111
¿Eres tú, Wally?
¿Te arden los oídos?

347
00:26:26,793 --> 00:26:29,392
- ¿Qué haces aquí, muchacho?
- Tengo un mensaje para la señora Green.

348
00:26:29,553 --> 00:26:32,272
- ¿De quién?
- Del Sr. Brundish, Sr. Raven.

349
00:26:32,433 --> 00:26:33,592
¡¿Qué?!

350
00:26:34,193 --> 00:26:36,712
Acaba de salir de Holt House.
y te entregó una nota?

351
00:26:36,873 --> 00:26:40,792
No, se asomó a la ventana y me dijo
para ir a llevarle esto a la Sra. Green.

352
00:26:42,633 --> 00:26:44,592
no veo
cómo puede ser esto para mí.

353
00:26:44,953 --> 00:26:48,352
Nunca he hablado con el Sr. Brundish... nunca.
No puedo creer que sepa siquiera mi nombre.

354
00:26:48,514 --> 00:26:50,313
Y cada vez que me lo encuentro en el promontorio,

355
00:26:50,473 --> 00:26:53,352
siempre sale como un tiro
como si acabara de ver un fantasma.

356
00:26:53,513 --> 00:26:55,152
Estoy seguro de que él sabe
quien eres

357
00:26:55,313 --> 00:26:58,553
Se entera de todo lo que pasa.
en la ciudad. No sé cómo lo hace.

358
00:26:58,714 --> 00:27:01,073
no te preocupes
sobre los bordes negros de los sobres.

359
00:27:01,234 --> 00:27:05,353
Ordenó esos sobres en 1919.
cuando todos regresaban de la Primera Guerra y...

360
00:27:06,114 --> 00:27:08,193
y la señora Brundish murió...

361
00:27:08,674 --> 00:27:10,393
durante su luna de miel.

362
00:27:10,554 --> 00:27:12,953
Oh sí. ¿Cómo murió?

363
00:27:13,794 --> 00:27:15,553
Ella se ahogó...

364
00:27:16,474 --> 00:27:18,313
cruzando los pantanos.

365
00:27:18,954 --> 00:27:22,753
Ella había ido a recoger unas moras.
para hornear un pastel para el Sr. Brundish.

366
00:27:33,595 --> 00:27:34,753
"Estimada señora".

367
00:27:34,915 --> 00:27:36,754
Me gustaría desearte lo mejor.

368
00:27:37,715 --> 00:27:41,194
En la época de mi bisabuelo,
había un librero en la calle principal,

369
00:27:41,355 --> 00:27:43,794
quien, si mi memoria no me falla,

370
00:27:43,955 --> 00:27:46,834
embarazó a uno de sus clientes
con un tapete de escritorio

371
00:27:46,995 --> 00:27:48,875
cuando se volvió molesto.

372
00:27:49,755 --> 00:27:51,194
Hubo algún retraso

373
00:27:51,355 --> 00:27:55,194
en la llegada de lo último
entrega de una nueva novela - creo...

374
00:27:56,515 --> 00:27:58,715
<i>Creo que fueron Dombey e Son.</i>

375
00:27:59,636 --> 00:28:02,234
A partir de ese día,
nadie ha tenido suficiente coraje

376
00:28:02,396 --> 00:28:05,555
vender libros
en este rincón abandonado del mundo.

377
00:28:06,636 --> 00:28:08,555
Es un gran honor que nos hagas.

378
00:28:09,396 --> 00:28:13,715
Sin duda algún día debería visitar tu tienda.
si alguna vez salgo.

379
00:28:14,476 --> 00:28:18,075
Pero hoy en día prefiero dejar claro
de nunca hacer esto.

380
00:28:18,996 --> 00:28:23,715
A pesar de todo,
¿Deberías considerar alguna novedad literaria digna?

381
00:28:23,876 --> 00:28:26,316
Por favor, no dudes en enviármelo.

382
00:28:27,236 --> 00:28:31,236
En el caso de las biografías,
es mejor, creo,

383
00:28:31,396 --> 00:28:34,395
si se trata de buena gente,
- mientras que las novelas

384
00:28:34,557 --> 00:28:37,596
son mucho mas interesantes
si se trata de gente desagradable.

385
00:28:37,756 --> 00:28:40,876
Por favor ten el mismo chico
quien entregó esta carta tráemela

386
00:28:41,037 --> 00:28:44,316
con una nota, obviamente,
indicando su precio.

387
00:28:44,797 --> 00:28:45,996
Tuyo...

388
00:28:47,197 --> 00:28:48,836
Respetuosamente..."

389
00:28:48,997 --> 00:28:50,356
"Edmundo Brundish."

390
00:28:52,197 --> 00:28:53,677
Mi primer cliente.

391
00:28:59,438 --> 00:29:01,876
Ven más tarde y
Le daré un paquete para el Sr. Brundish.

392
00:29:02,037 --> 00:29:03,517
Gracias, señora Green.

393
00:29:10,478 --> 00:29:14,477
Probablemente necesitarás un ayudante joven y brillante.
por la tarde, en caso de que haya mucha gente.

394
00:29:16,118 --> 00:29:18,197
Estaba pensando en
una de las chicas Gipping.

395
00:29:18,358 --> 00:29:20,397
La señora Gipping es más o menos
al tanto del asunto,

396
00:29:20,558 --> 00:29:24,197
y pensé en preguntarle
cuál de sus hijas te conviene más.

397
00:29:24,358 --> 00:29:28,317
Creo que la más joven, Christine,
es el más inteligente,

398
00:29:28,479 --> 00:29:32,477
pero ella probablemente no te la entregaría
por esa precisa razón.

399
00:29:59,440 --> 00:30:02,158
- Buenas tardes, señor Thornton. ¡Bienvenido!
- Gracias.

400
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
Fahrenheit 451.

401
00:30:43,321 --> 00:30:45,280
¿Qué tipo de libro es este?

402
00:30:56,121 --> 00:30:58,240
Eres Christine Gipping, ¿no?

403
00:30:59,201 --> 00:31:01,760
hubiera pensado
tu hermana mayor haría...

404
00:31:01,921 --> 00:31:04,560
mi hermana mayor
Pasa todo su tiempo con Charlie Cuts.

405
00:31:04,722 --> 00:31:06,600
De hecho, en mi camino hacia aquí,

406
00:31:06,762 --> 00:31:10,400
Vi sus bicicletas escondidas bajo las hojas caídas.
por el cruce de caminos.

407
00:31:10,562 --> 00:31:12,800
No tendrás ningún problema así.
conmigo, sin embargo.

408
00:31:12,962 --> 00:31:14,720
Esas cosas todavía no me están pasando a mí.

409
00:31:14,882 --> 00:31:16,601
Y los chicos me parecen repulsivos.

410
00:31:20,722 --> 00:31:22,601
¿Y tu otra hermana?

411
00:31:22,762 --> 00:31:25,361
Ella pasa todo su tiempo en casa.
cuidando a Margaret y Peter.

412
00:31:25,522 --> 00:31:27,281
Son los pequeños.

413
00:31:28,562 --> 00:31:31,602
No debes pensar que no quiero
para considerarte para el trabajo,

414
00:31:31,762 --> 00:31:34,242
es sólo que no lo haces
realmente parece lo suficientemente mayor.

415
00:31:35,242 --> 00:31:36,202
O lo suficientemente fuerte.

416
00:31:36,962 --> 00:31:39,042
Es difícil decirlo después de un primer vistazo.

417
00:31:39,202 --> 00:31:41,402
Te ves viejo,
pero no pareces fuerte.

418
00:31:41,563 --> 00:31:43,802
Es todo lo mismo de todos modos,
todos estamos disponibles.

419
00:31:44,923 --> 00:31:48,042
Pero mi hermana mayor estará ausente del trabajo.
la mitad del tiempo,

420
00:31:48,202 --> 00:31:49,722
y el del medio no aparece.

421
00:31:49,882 --> 00:31:51,642
Sólo una advertencia.

422
00:31:51,802 --> 00:31:55,818
Y también debería hacerte saber que no me gusta leer.
Me gusta la geografía y las matemáticas.

423
00:32:02,563 --> 00:32:05,842
vendré esta tarde
y discutir cosas con tu madre.

424
00:32:06,003 --> 00:32:08,354
Y no te preocupes, no te obligaré a leer.

425
00:32:08,523 --> 00:32:09,643
Como desées.

426
00:32:09,803 --> 00:32:12,242
Todo lo que ella dirá es que puedo
trabajar todos los días después de la escuela

427
00:32:12,404 --> 00:32:13,723
y todo el sábado.

428
00:32:13,883 --> 00:32:16,683
Y no puedes pagarme menos
de 12 chelines y seis peniques a la semana.

429
00:32:17,924 --> 00:32:20,323
Y para decirme que me calle
si hablo demasiado

430
00:32:20,483 --> 00:32:21,843
¿Qué pasa con tu tarea?

431
00:32:22,004 --> 00:32:25,243
Puedo hacerlo cuando llegue a casa,
después del té.

432
00:32:28,404 --> 00:32:29,963
Me gusta tu cárdigan.

433
00:32:31,364 --> 00:32:34,244
¿Lo tejiste tú mismo?
Parece que hubiera sido muy difícil.

434
00:32:34,404 --> 00:32:36,044
<i>Fue en la revista Women's Issue</i>

435
00:32:36,204 --> 00:32:38,883
Pero las instrucciones
eran para manga corta.

436
00:32:39,364 --> 00:32:41,363
¿No tiene hijos, señora Green?

437
00:32:41,524 --> 00:32:42,603
No.

438
00:32:44,685 --> 00:32:45,764
¿Debería haberlo hecho?

439
00:32:45,924 --> 00:32:47,044
No sé.

440
00:32:47,205 --> 00:32:50,644
La gente siempre dice que la vida la pasan las mujeres.
que no tienen hijos.

441
00:32:52,325 --> 00:32:54,244
No hay suficientes tarjetas en exhibición.

442
00:32:54,405 --> 00:32:56,004
¿Pongo un poco más?

443
00:33:00,845 --> 00:33:05,964
Realmente deberían ordenarse
en romance y naturaleza o algo así.

444
00:33:10,925 --> 00:33:13,485
- ¿Es esto lo que llamas romance?
- ¡Ay dios mío!

445
00:33:13,645 --> 00:33:15,285
¿Qué son éstos?

446
00:33:15,805 --> 00:33:17,004
Ni siquiera los había visto antes.

447
00:33:17,165 --> 00:33:20,364
Esos representantes de ventas realmente no lo saben.
lo que te están enviando.

448
00:33:20,526 --> 00:33:21,804
Tenemos que tirarlos.

449
00:33:21,966 --> 00:33:27,053
Estoy seguro de que hay algunas personas en este pueblo.
¿A quién no le importaría recibirlos en su buzón?

450
00:33:27,166 --> 00:33:28,285
Tienes razón.

451
00:33:28,446 --> 00:33:32,165
¡Deja de mirarlos!
Estarás corrupto.

452
00:33:32,806 --> 00:33:35,445
- ¿Dónde está el contenedor?
- ¡No los tires a la basura!

453
00:33:37,486 --> 00:33:39,406
Vamos, tómate una taza de té.

454
00:33:44,526 --> 00:33:46,685
¿Por qué Cristina llega tan tarde?

455
00:33:46,847 --> 00:33:48,646
Ha estado trabajando para esta señora.

456
00:33:49,687 --> 00:33:50,647
¿Por qué?

457
00:33:51,566 --> 00:33:54,085
Porque tiene una tienda llena de libros.
para que la gente lea.

458
00:33:54,566 --> 00:33:55,526
¿Por qué?

459
00:33:56,687 --> 00:33:57,647
No sé.

460
00:34:05,927 --> 00:34:07,846
Buenas tardes, señora Gipping.

461
00:34:08,007 --> 00:34:09,486
Entre, señora Green.

462
00:34:09,647 --> 00:34:11,046
Hablemos.

463
00:34:11,328 --> 00:34:14,567
No estoy seguro si Christine ya lo ha hecho.
Te hablé de los 12 chelines.

464
00:34:14,727 --> 00:34:16,926
Sí, sí, lo hizo.

465
00:34:28,047 --> 00:34:31,767
Querida señora, ahórrese la molestia.
de enviar más libros de poesía

466
00:34:31,928 --> 00:34:34,047
o novelas espuriamente complicadas.

467
00:34:34,208 --> 00:34:38,967
Por favor, lo antes posible,
envíe más libros de Ray Bradbury.

468
00:34:39,208 --> 00:34:41,967
Atentamente,
Edmundo Brundish.

469
00:34:55,129 --> 00:34:58,848
Muy pronto el negocio de la Sra. Green.
comenzó a prosperar.

470
00:34:59,008 --> 00:35:02,648
Sus días estaban completamente ocupados
desde la mañana hasta la noche.

471
00:35:02,809 --> 00:35:06,448
Por un corto tiempo se olvidó de todo.
sobre la señora Gamart

472
00:35:06,609 --> 00:35:10,728
y sus planes para convertir la Casa Vieja
en un centro de arte.

473
00:35:27,530 --> 00:35:29,169
- Buenos días, señora Green.
- Hola, Wally.

474
00:35:29,330 --> 00:35:32,649
Gracias por hacerme este favor.
Aquí tiene.

475
00:35:34,529 --> 00:35:37,089
¿te gustaría venir?
¿De excursión, Christine?

476
00:35:37,250 --> 00:35:39,889
No puedo. Tenemos stock nuevo
llegando mañana.

477
00:35:40,610 --> 00:35:41,609
Bien entonces.

478
00:35:41,770 --> 00:35:42,730
Adiós.

479
00:35:50,490 --> 00:35:52,929
¿No te gustaría
¿salir de excursión?

480
00:35:54,370 --> 00:35:56,849
No. Me gusta Wally, pero...

481
00:35:57,930 --> 00:36:00,410
Sí, lo sé, me lo dijiste.
Los chicos te parecen repulsivos.

482
00:36:01,731 --> 00:36:03,170
Pero créeme...

483
00:36:04,811 --> 00:36:06,250
Lo superarás.

484
00:36:07,211 --> 00:36:09,010
Sí, supongo.

485
00:36:09,171 --> 00:36:11,610
Es sólo que... prefiero estar aquí.

486
00:36:12,211 --> 00:36:13,970
en la librería contigo.

487
00:36:14,131 --> 00:36:16,130
Es divertido trabajar aquí.

488
00:36:16,331 --> 00:36:18,450
Incluso si no me gusta leer.

489
00:36:52,812 --> 00:36:55,132
Sra. Green, están ensuciando las cartas.

490
00:36:56,892 --> 00:37:00,132
Simplemente déjalos navegar. es parte de
La tradición de una librería.

491
00:37:00,293 --> 00:37:03,451
Si, pero lo dejan todo hecho un desastre.
y no compres nada.

492
00:37:04,013 --> 00:37:05,052
¿Extrañar?

493
00:37:14,813 --> 00:37:16,172
Florencia.

494
00:37:16,893 --> 00:37:18,972
Señor Norte. ¡Qué sorpresa!

495
00:37:23,334 --> 00:37:25,613
parece violeta
no se saldrá con la suya.

496
00:37:26,413 --> 00:37:29,052
- ¿Ya pasó por ti?
- No llevamos mucho tiempo abiertos.

497
00:37:29,214 --> 00:37:31,652
Ella lo hará.
Ella aparecerá eventualmente.

498
00:37:31,813 --> 00:37:34,573
Tiene demasiado respeto por sí misma como para no hacerlo.

499
00:37:35,814 --> 00:37:39,613
Estoy seguro de que ella es simplemente
muriendo de curiosidad.

500
00:37:39,774 --> 00:37:42,573
- Será muy bienvenida.
- ¿Estás ganando dinero todavía?

501
00:37:42,734 --> 00:37:45,373
- Aún no.
- Realmente necesitas algo como esto.

502
00:37:46,814 --> 00:37:48,373
Este es el volumen uno.

503
00:37:49,054 --> 00:37:50,813
¿Hay un volumen dos?

504
00:37:51,374 --> 00:37:55,734
Sí, pero se lo he prestado a alguien,
o lo dejó en alguna parte.

505
00:37:55,894 --> 00:37:58,653
Deberías mantenerlos juntos
como un conjunto.

506
00:38:05,415 --> 00:38:06,614
<i>Lolita</i>

507
00:38:07,575 --> 00:38:08,853
¿Lo has leído? ¿Es bueno?

508
00:38:09,015 --> 00:38:10,374
Te hará rica, Florence.

509
00:38:10,534 --> 00:38:12,453
Sí, pero ¿es bueno?
Sólo tengo buenas novelas.

510
00:38:12,615 --> 00:38:13,814
No se mueven rápido, ¿sabes?

511
00:38:13,975 --> 00:38:16,414
Según Graham Greene
es una obra maestra.

512
00:38:16,575 --> 00:38:19,214
Aunque existen esos
que piensan lo contrario.

513
00:38:20,255 --> 00:38:22,574
Gracias por sugerirlo.

514
00:38:22,735 --> 00:38:26,054
A veces siento la necesidad de un buen consejo.
Es usted muy amable.

515
00:38:27,455 --> 00:38:29,614
Siempre estás cometiendo ese error.

516
00:38:33,455 --> 00:38:34,774
Hasta la próxima.

517
00:38:48,656 --> 00:38:51,615
El azul lo tenemos en casa.
Tiene la Abadía de Westminster,

518
00:38:52,256 --> 00:38:54,415
pero rodea toda la lata.

519
00:38:56,096 --> 00:38:57,896
Pondré el calor.

520
00:38:58,977 --> 00:39:01,256
Mamá dice que esos calentadores de parafina
no son muy seguros.

521
00:39:02,296 --> 00:39:06,496
No son peligrosos, siempre y cuando
Recuerde limpiarlos adecuadamente.

522
00:39:07,577 --> 00:39:10,616
Y no viertes el líquido.
de ambos lados a la vez.

523
00:39:11,376 --> 00:39:14,336
¡Nunca debes hacer eso, nunca!
¿Me oyes?

524
00:39:16,536 --> 00:39:19,576
Me gusta esta vieja bandeja.
Puedes dejarmelo en tu testamento.

525
00:39:19,737 --> 00:39:20,736
¡¿Qué?!

526
00:39:20,897 --> 00:39:24,176
No creo que esté listo
para empezar a pensar en mi testamento todavía.

527
00:39:26,097 --> 00:39:27,976
Pero cuando lo hago,
Intentaré recordar eso.

528
00:39:28,137 --> 00:39:29,817
¿Vas a?
¿Está seguro?

529
00:39:31,817 --> 00:39:33,016
¿La bandeja es de Japón?

530
00:39:33,178 --> 00:39:34,497
No, es...

531
00:39:35,057 --> 00:39:36,696
Laca china.

532
00:39:37,937 --> 00:39:40,337
Mi abuelo lo trajo
de Nankín.

533
00:39:41,497 --> 00:39:43,457
Fue un gran viajero.

534
00:39:44,098 --> 00:39:47,657
Creo que ni siquiera hacen laca.
Ya no hay cosas así en China.

535
00:39:49,177 --> 00:39:50,337
Gracias.

536
00:40:03,498 --> 00:40:07,297
Me preguntaba si te gustaría
para ayudarte con tus tareas escolares o algo así.

537
00:40:08,058 --> 00:40:10,897
- Podríamos leer cosas juntos tal vez...
- No hay nada que leer.

538
00:40:11,059 --> 00:40:13,657
Te dan unas fotos y dicen
¿Cuál es el extraño?

539
00:40:13,819 --> 00:40:15,898
O te dan algunos números como...

540
00:40:16,898 --> 00:40:21,938
8, 5, 11, 9, 22 y 16,

541
00:40:22,099 --> 00:40:23,858
y tienes que decir
cuál viene después.

542
00:40:27,539 --> 00:40:29,698
No comenzaría a saber
cuál vino después.

543
00:40:32,619 --> 00:40:33,938
No tienes frío, ¿verdad?

544
00:40:34,099 --> 00:40:35,258
No.

545
00:40:36,420 --> 00:40:38,018
Ese Milo es un hurón.

546
00:40:38,179 --> 00:40:40,938
Sonríe como un hurón.
Ojalá se fuera al infierno.

547
00:40:41,100 --> 00:40:43,139
¡Basta, Cristina!

548
00:40:43,299 --> 00:40:46,459
Eres demasiado amable.
Es un trabajo desagradable.

549
00:40:46,620 --> 00:40:48,403
Cuando sea mayor lo intentaré
ser como él.

550
00:40:48,595 --> 00:40:50,426
Es mucho más práctico.

551
00:40:55,980 --> 00:40:57,979
Sé que no te gusta leer,

552
00:40:58,140 --> 00:41:01,979
pero hay un libro que me temo
debes leer.

553
00:41:02,636 --> 00:41:03,530
¿De qué se trata?

554
00:41:04,132 --> 00:41:09,306
Se trata de buenos piratas.
y niños malvados.

555
00:41:09,940 --> 00:41:13,299
Prométeme que al menos
solo ábrelo un día.

556
00:41:13,460 --> 00:41:16,340
Bueno, si me dejas tener
la bandeja china en tu testamento.

557
00:41:16,501 --> 00:41:17,979
Puedo intentarlo.

558
00:41:19,621 --> 00:41:20,859
Trato.

559
00:42:18,303 --> 00:42:20,141
Estimado señor Brundish.

560
00:42:20,423 --> 00:42:25,022
<i>Adjunto encontrará una copia de una novela.
que acaba de publicarse. Lolita.</i>

561
00:42:25,542 --> 00:42:28,462
debo confesar
mi desconcierto con ello.

562
00:42:28,823 --> 00:42:32,702
Me gustaría saber tu sincera opinión al respecto,
y pide un pequeño consejo.

563
00:42:33,863 --> 00:42:37,182
¿Crees que es un libro adecuado?
para vender en mi librería?

564
00:42:37,863 --> 00:42:40,623
Atentamente,
Florencia Verde.

565
00:42:40,816 --> 00:42:44,742
PD. Si no te gusta el libro,
no hay necesidad de pagar por ello.

566
00:43:44,185 --> 00:43:46,505
Hola, señora Gipping. ¿Está todo bien?

567
00:43:51,265 --> 00:43:53,864
pensé que deberías saber
lo antes posible.

568
00:43:54,386 --> 00:43:55,664
El señor Brundish me ha pedido

569
00:43:55,826 --> 00:43:58,385
para entregar mi pastel de frutas el domingo.

570
00:43:58,905 --> 00:44:01,064
Y también me ha pedido que te pregunte

571
00:44:01,226 --> 00:44:04,145
Si quieres pasar por Holt House
para tomar el té esa misma tarde.

572
00:44:06,706 --> 00:44:07,905
¿Este domingo?

573
00:44:08,066 --> 00:44:08,893
Por que si.

574
00:44:10,288 --> 00:44:13,105
Sí, sí, está bien...

575
00:44:13,706 --> 00:44:16,185
Sí, le enviaré una nota.
Gracias por el mensaje, señora Gipping.

576
00:44:16,346 --> 00:44:18,945
nunca he entregado un pastel
al Sr. Brundish antes.

577
00:44:20,866 --> 00:44:23,586
Espero que esto no
convertirse en un hábito.

578
00:44:28,867 --> 00:44:32,706
Sra. Green, ¿es verdad que está tomando el té?
en Holt House este domingo?

579
00:44:32,866 --> 00:44:34,906
Sí, señora Keble, es verdad.

580
00:44:35,307 --> 00:44:37,385
¿Hay algo que debería saber?
antes de ir allí?

581
00:44:37,481 --> 00:44:38,754
Sra. Verde.

582
00:44:38,946 --> 00:44:40,826
Sra. Deben.
¿Cómo está el señor Deben?

583
00:44:40,987 --> 00:44:43,306
Todavía tengo problemas para encontrar un comprador.
para la pescadería, supongo.

584
00:44:43,467 --> 00:44:44,266
Pobrecita.

585
00:44:44,427 --> 00:44:48,346
Apuesto que el general y la señora Gamart
están furiosos por el asunto.

586
00:44:48,507 --> 00:44:50,786
nunca han sido invitados
a Holt House, ya sabes.

587
00:44:50,948 --> 00:44:52,586
Sí, lo he oído.

588
00:44:52,748 --> 00:44:55,027
Entonces, Holt House para tomar el té, ¿eh?

589
00:44:55,323 --> 00:44:57,907
Él guarda tan celosamente su privacidad.

590
00:44:58,067 --> 00:45:00,946
después de la trágica muerte
de su amada esposa.

591
00:45:05,668 --> 00:45:08,187
Le envié algunos libros y...

592
00:45:09,588 --> 00:45:11,707
Pidió consejo sobre la librería.

593
00:45:11,868 --> 00:45:13,827
¡No lo sabes!

594
00:45:16,588 --> 00:45:19,107
Bueno, debería volver allí.
Supongo.

595
00:45:19,269 --> 00:45:22,508
- Se está inclinando hacia abajo.
- ¡Gatos y perros!

596
00:45:23,068 --> 00:45:25,227
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

597
00:45:25,468 --> 00:45:28,067
¡Consejos para la librería!

598
00:46:26,231 --> 00:46:27,389
¿Hola?

599
00:46:28,950 --> 00:46:30,310
¿Señor Brundish?

600
00:46:55,671 --> 00:46:57,590
Entra al comedor.

601
00:48:03,353 --> 00:48:05,353
Me hiciste una pregunta.

602
00:48:06,273 --> 00:48:07,633
Sí, lo hice.

603
00:48:08,234 --> 00:48:10,153
Sobre una nueva novela.

604
00:48:10,714 --> 00:48:14,272
Fuiste lo suficientemente considerado
para hacerme una pregunta seria,

605
00:48:14,434 --> 00:48:17,073
pensando que sería imparcial.

606
00:48:18,034 --> 00:48:21,713
Sin duda pensaste
Estaba bastante solo en el mundo.

607
00:48:22,434 --> 00:48:24,593
Nunca. No lo hice ni por un segundo...

608
00:48:24,754 --> 00:48:28,153
Me imagino que te habrán dicho
todo tipo de cosas sobre mí.

609
00:48:28,314 --> 00:48:29,433
Todo mal.

610
00:48:29,594 --> 00:48:30,753
No.

611
00:48:31,114 --> 00:48:32,273
De verdad.

612
00:48:32,434 --> 00:48:36,153
Soy viudo, seguro que te lo han dicho.
Me imagino que también te habrán dicho

613
00:48:36,315 --> 00:48:40,073
que mi esposa murió mientras recogía moras
para hacerme un pastel,

614
00:48:40,235 --> 00:48:44,234
cual es la ultima version
dando vueltas por la ciudad.

615
00:48:44,394 --> 00:48:45,554
Bueno...

616
00:48:45,795 --> 00:48:48,754
ninguno que haya estado circulando
son verdad.

617
00:48:51,075 --> 00:48:52,914
- ¿Ella no se ahogó?
- No.

618
00:48:55,955 --> 00:48:58,914
En el sexto mes
de nuestro matrimonio,

619
00:48:59,075 --> 00:49:01,875
nosotros dos -
habiendo sido los mejores amigos -

620
00:49:02,635 --> 00:49:07,234
decidió que una separación amistosa
sería lo mejor.

621
00:49:07,876 --> 00:49:09,394
Ella vive en Londres.

622
00:49:09,556 --> 00:49:13,115
No la he visto en 45 años.
pero según mi información

623
00:49:13,276 --> 00:49:15,363
ella todavía goza de muy buena salud.

624
00:49:16,555 --> 00:49:18,114
Aunque, aparentemente...

625
00:49:18,676 --> 00:49:21,835
ha engordado bastante.

626
00:49:23,196 --> 00:49:25,475
A ella siempre le encantaron los dulces.

627
00:49:25,636 --> 00:49:30,715
Aunque nunca puedo recordar
ella horneando un pastel en su vida.

628
00:49:33,116 --> 00:49:35,995
Supongo que para la gente de Hardborough.
es más pintoresco

629
00:49:36,156 --> 00:49:40,595
imaginar la casa holt
habitada por un viudo de luto.

630
00:49:40,757 --> 00:49:44,995
Como ya sabes,
La literatura ha hecho mucho daño.

631
00:49:45,917 --> 00:49:48,955
Esas malditas hermanas Brontë,
por ejemplo,

632
00:49:49,117 --> 00:49:51,835
por quien no has incluido
una sola copia

633
00:49:51,997 --> 00:49:55,916
en esos paquetes para mí,
por lo que estoy siempre muy agradecido.

634
00:49:56,077 --> 00:49:58,724
me imaginé
ya los habrías leído.

635
00:50:00,477 --> 00:50:04,356
Una de las chicas Gipping, la tercera,

636
00:50:04,997 --> 00:50:07,116
te echa una mano en tu tienda,
Yo creo.

637
00:50:07,278 --> 00:50:09,756
Y esa es toda la ayuda.
tienes a tu disposición?

638
00:50:09,918 --> 00:50:12,677
tengo un contable
que viene de vez en cuando,

639
00:50:13,197 --> 00:50:14,717
Y luego está mi abogado.

640
00:50:14,877 --> 00:50:17,756
Tom Thorton.
Con ese no llegarás muy lejos.

641
00:50:19,118 --> 00:50:21,997
No puedo decir que le tenga mucho cariño
del señor Thornton.

642
00:50:25,197 --> 00:50:27,037
¿Sabe, señor Brundish?

643
00:50:27,878 --> 00:50:32,877
hay una cierta responsabilidad
sobre intentar administrar una librería.

644
00:50:34,798 --> 00:50:36,397
Me imagino que sí.

645
00:50:37,039 --> 00:50:40,077
Especialmente si no todo el mundo lo aprueba.

646
00:50:40,238 --> 00:50:43,077
Hay ciertas personas

647
00:50:43,238 --> 00:50:46,317
que están más bien soportados
por tu librería.

648
00:50:46,478 --> 00:50:50,478
Señora Green, me refiero a Violet Gamart,

649
00:50:51,238 --> 00:50:53,198
quien tenia otros planes
para la Casa Vieja,

650
00:50:53,359 --> 00:50:57,038
y quien ahora, al parecer,
sólo ha cometido más delitos.

651
00:50:58,439 --> 00:50:59,758
Estoy seguro de que ella...

652
00:51:00,319 --> 00:51:01,958
tiene buenas intenciones.

653
00:51:03,239 --> 00:51:06,318
¿Tiene buenas intenciones? ¿Violeta Gamart?

654
00:51:07,679 --> 00:51:09,118
¿Esa arpía?

655
00:51:10,640 --> 00:51:12,038
Lo que ella quiere no es...

656
00:51:12,680 --> 00:51:14,479
<i>centro de artes.</i>

657
00:51:15,359 --> 00:51:19,438
Ahora te pregunto ¿qué diablos hace?
¿Este maldito pueblo necesita un centro artístico?

658
00:51:19,600 --> 00:51:21,799
¿Y cómo podría el arte tener un centro?

659
00:51:21,959 --> 00:51:26,079
Pero a ella se le ha metido en la cabeza que así es,
Y esa es la razón por la que quiere deshacerse de ti.

660
00:51:26,240 --> 00:51:27,519
Y ella no parará...

661
00:51:27,920 --> 00:51:29,479
hasta que lo haga.

662
00:51:31,920 --> 00:51:33,519
Ella no puede hacer eso.

663
00:51:34,160 --> 00:51:36,519
Es mi librería. Es mi hogar.

664
00:51:38,640 --> 00:51:41,639
Gente como Violet Gamart

665
00:51:42,441 --> 00:51:45,039
Me han hecho lo que soy, señora Green.

666
00:51:45,681 --> 00:51:48,320
Gracias a sus conexiones y conocidos,

667
00:51:48,480 --> 00:51:52,720
La señora Gamart es una mujer muy poderosa.
¿Eso no te preocupa?

668
00:51:59,361 --> 00:52:00,400
No.

669
00:52:05,161 --> 00:52:07,808
¿Puedo volver?
al motivo de mi visita?

670
00:52:10,281 --> 00:52:14,241
<i>Estoy pensando en hacer
un primer pedido de lolita</i>

671
00:52:15,361 --> 00:52:18,897
de 250 ejemplares,
lo cual sería un riesgo considerable.

672
00:52:19,681 --> 00:52:23,601
Por supuesto, no te voy a consultar en un
sentido empresarial. Eso estaría bastante mal.

673
00:52:23,761 --> 00:52:26,880
Todo lo que quiero saber,
antes de hacer el pedido,

674
00:52:27,042 --> 00:52:29,361
es si crees que es un buen libro

675
00:52:29,962 --> 00:52:34,801
y si tu que es correcto
que debería venderlo en Hardborough.

676
00:52:36,962 --> 00:52:41,001
no le doy tanta importancia
como tú, me atrevo a decir,

677
00:52:41,442 --> 00:52:43,762
a las nociones de bien y mal.

678
00:52:44,562 --> 00:52:47,441
<i>He leído lolita,
como me pediste.</i>

679
00:52:48,083 --> 00:52:49,481
Es un buen libro,

680
00:52:49,643 --> 00:52:52,721
y por eso creo que deberías intentarlo
y venderlo a la gente de Hardborough.

681
00:52:52,883 --> 00:52:55,602
No lo entenderán,
pero eso es lo mejor.

682
00:52:55,763 --> 00:52:58,882
La comprensión vuelve perezosa la mente.

683
00:53:22,923 --> 00:53:24,083
Gracias.

684
00:53:33,924 --> 00:53:35,363
Gracias, señor Brundish.

685
00:53:39,204 --> 00:53:41,283
Bueno ya os he dado mi opinión.

686
00:53:42,724 --> 00:53:45,603
Déjame decirte
que es lo que admiro

687
00:53:46,164 --> 00:53:48,084
sobre los seres humanos.

688
00:53:48,644 --> 00:53:50,604
lo que mas valoro

689
00:53:51,284 --> 00:53:54,643
es la única virtud que comparten
con dioses y animales,

690
00:53:54,805 --> 00:53:59,844
y que por lo tanto ya no volveré
referirse como una virtud.

691
00:54:00,004 --> 00:54:01,364
Quiero decir...

692
00:54:02,805 --> 00:54:04,083
coraje.

693
00:54:05,925 --> 00:54:07,564
Y usted, señora Green...

694
00:54:09,037 --> 00:54:13,044
poseer esa cualidad en abundancia.

695
00:54:17,445 --> 00:54:18,644
Me gustaría...

696
00:54:20,405 --> 00:54:22,165
Me gustaría ayudar.

697
00:54:26,925 --> 00:54:28,484
Me haces creer...

698
00:54:29,685 --> 00:54:31,924
una vez más, en las cosas...

699
00:54:35,045 --> 00:54:38,005
Cosas que pensé olvidadas.

700
00:55:01,606 --> 00:55:05,165
Gracias por el té, Sr. Brundish.
Todo estaba delicioso.

701
00:55:05,327 --> 00:55:06,965
Bueno, por favor...

702
00:55:07,686 --> 00:55:10,006
vuelve cuando quieras.

703
00:55:10,487 --> 00:55:13,846
<i>Y buena suerte con Lolita.</i>

704
00:55:15,447 --> 00:55:16,846
Si, gracias..

705
00:55:17,287 --> 00:55:20,326
No debo permitirme preocuparme.
"Donde hay vida, hay esperanza."

706
00:55:20,487 --> 00:55:23,367
¡Dios! ¡Qué pensamiento tan horripilante!

707
00:55:28,888 --> 00:55:29,848
¡Sí!

708
00:55:33,847 --> 00:55:35,046
Gracias...

709
00:55:35,928 --> 00:55:37,967
Por su consejo, Sr. Brundish.

710
00:55:38,328 --> 00:55:39,567
Mi placer.

711
00:55:42,007 --> 00:55:45,287
<i>¿Crees que el vino de diente de león
¿llegará pronto?</i>

712
00:55:46,328 --> 00:55:48,167
Debo decir que no puedo agradecerles lo suficiente.

713
00:55:48,328 --> 00:55:50,927
por presentarme a Ray Bradbury.

714
00:55:51,088 --> 00:55:53,047
Haremos que Wally lo traiga.

715
00:55:56,328 --> 00:55:59,128
O tal vez lo traeré ...

716
00:56:00,888 --> 00:56:02,167
a ti.

717
00:56:05,528 --> 00:56:06,727
Bueno...

718
00:56:07,609 --> 00:56:09,487
Me gustaría mucho eso.

719
00:56:50,970 --> 00:56:53,689
Nunca hemos tenido tantos
del mismo antes.

720
00:56:55,290 --> 00:56:56,729
¡Qué largo!

721
00:56:57,690 --> 00:57:01,530
Este libro ya es famoso, Christine.
Todo el mundo ha oído hablar de ello.

722
00:57:02,090 --> 00:57:06,409
Aunque supongo que nunca esperaron
Podrían comprarlo aquí en Hardborough.

723
00:57:07,610 --> 00:57:10,890
Lo que no esperarán
es encontrar 250 ejemplares!

724
00:57:16,251 --> 00:57:18,170
Realmente has perdido la cabeza
sobre este.

725
00:57:18,331 --> 00:57:19,930
LA NOVELA
ESTO ESTÁ CONMOCIONANDO AL MUNDO

726
00:57:20,091 --> 00:57:22,810
"4 de septiembre de 1959".

727
00:57:22,971 --> 00:57:25,130
"Estimada señora Green"

728
00:57:26,131 --> 00:57:30,130
tengo en mi poder
una carta de John Drury and Co.,

729
00:57:31,292 --> 00:57:35,450
representante legal
de la Sra. Violet Gamart de The Stead,

730
00:57:36,731 --> 00:57:40,491
al efecto
que el estado actual de su ventana

731
00:57:40,652 --> 00:57:44,371
está atrayendo una atención bastante indeseable

732
00:57:44,531 --> 00:57:47,611
tanto de clientes potenciales como reales.

733
00:57:48,332 --> 00:57:50,891
Su cliente también asegura

734
00:57:51,052 --> 00:57:54,011
que ella se siente personalmente agraviada

735
00:57:54,172 --> 00:57:57,851
por el hecho de que ella,
en su cargo de juez de paz

736
00:57:58,012 --> 00:58:01,451
y presidente de numerosos comités
(lista adjunta),

737
00:58:01,612 --> 00:58:04,892
debe realizar sus compras con prontitud.

738
00:58:07,252 --> 00:58:08,852
Estimado señor Thornton,

739
00:58:09,132 --> 00:58:13,852
Usted es mi abogado desde hace varios años,
lo que me permite inferir que 'actuar por mí'

740
00:58:14,013 --> 00:58:17,291
significa "actuar enérgicamente en mi nombre".

741
00:58:17,453 --> 00:58:20,531
¿Has visto siquiera el escaparate?
¿para ti?

742
00:58:21,213 --> 00:58:22,492
"Estimada señora Green,

743
00:58:22,653 --> 00:58:26,092
En respuesta a tu misiva
5 de septiembre,

744
00:58:26,253 --> 00:58:30,252
lo he intentado en dos ocasiones
acercarse a su escaparate,

745
00:58:30,973 --> 00:58:32,412
pero me resultó imposible."

746
00:58:33,853 --> 00:58:35,292
- ¿Comprendido?
- Sí, señora Green.

747
00:58:36,334 --> 00:58:37,653
"Estimado señor Thornton.

748
00:58:38,293 --> 00:58:40,692
¿Cuál es exactamente tu consejo entonces?

749
00:58:41,134 --> 00:58:43,733
Atentamente, Florence Green."

750
00:58:44,413 --> 00:58:46,932
"Creo que deberíamos eliminar
las aglomeraciones,

751
00:58:47,094 --> 00:58:52,413
Evite que sus clientes se reúnan
en la parte más estrecha de la calle principal,

752
00:58:52,573 --> 00:58:54,493
antes de que se presente cualquier queja formal.

753
00:58:54,654 --> 00:58:58,204
Y yo también pienso
deberíamos poner fin

754
00:58:58,300 --> 00:59:03,453
a la venta de este banal y sensacionalista
novela de V. Nabokov,

755
00:59:03,614 --> 00:59:06,334
que ha dado lugar a tantas quejas".

756
00:59:12,014 --> 00:59:13,294
"Estimado señor Thornton,

757
00:59:13,454 --> 00:59:16,573
Un buen libro es la preciosa destilación.
de un espíritu maestro

758
00:59:16,735 --> 00:59:20,254
embalsamado y preservado para el propósito
de lograr una vida más allá de la vida,

759
00:59:20,414 --> 00:59:24,414
por eso es, sin duda,
un bien necesario.

760
00:59:24,575 --> 00:59:26,814
Atentamente, Florence Green. "

761
00:59:28,415 --> 00:59:29,375
"Estimada señora,

762
00:59:29,535 --> 00:59:33,174
Con respecto a su solicitud
por una prohibición expresa

763
00:59:33,335 --> 00:59:36,374
Respecto a la Sra. Florence Green...

764
00:59:38,655 --> 00:59:40,374
lamentamos informarle

765
00:59:40,536 --> 00:59:45,494
Lamentamos informarle que,
después de haber sido debidamente informado,

766
00:59:45,655 --> 00:59:48,695
Sería mejor
dejar este asunto,

767
00:59:48,855 --> 00:59:53,654
como parece la multitud reportada
haber sido frenado por la policía local.

768
00:59:54,896 --> 00:59:58,335
Mis más profundas disculpas,
Señora Gamart. "

769
01:00:19,696 --> 01:00:21,056
¿Por qué no vienes a Londres?

770
01:00:21,217 --> 01:00:23,115
No puedo pensar en nada peor
que vivir en Londres.

771
01:00:23,307 --> 01:00:24,843
Ya sabes lo que siento por la gente.

772
01:00:25,216 --> 01:00:26,895
Mira esto, mira esto,
¡Esto es absolutamente impresionante!

773
01:00:27,057 --> 01:00:29,296
¡No me quedaré aquí!

774
01:00:29,536 --> 01:00:31,616
¿Qué quieres decir con que no te quedarás?
¿Adónde vas?

775
01:00:31,777 --> 01:00:35,431
¡Oh, por el amor de Dios! Tienes que
solo sigue enfadado...

776
01:00:46,898 --> 01:00:48,176
Te lo he dicho...

777
01:00:48,338 --> 01:00:50,457
¡Estoy harta de gente como Violet!

778
01:00:50,618 --> 01:00:52,537
- ¿Qué?
- ¡No puedo más, Milo!

779
01:00:52,697 --> 01:00:55,417
Esperar. Sólo ten cuidado,
¡De lo contrario te vas a resbalar!

780
01:00:55,577 --> 01:00:56,817
Esperar. ¡Esperar!

781
01:00:58,738 --> 01:01:01,137
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Sentada ahí, Florencia?

782
01:01:02,978 --> 01:01:05,497
No sé por qué salgo a caminar,
parece un pensionado.

783
01:01:05,658 --> 01:01:08,257
- Y debería ponerme a trabajar.
- ¿Hay espacio para mí en ese escalón?

784
01:01:08,418 --> 01:01:10,497
- Sí.
- Soy Kattie, señora Green.

785
01:01:10,658 --> 01:01:12,897
Milo me ha hablado mucho de ti.

786
01:01:13,058 --> 01:01:16,697
Kattie no creería que hubiera
algún lugar agradable en Hardborough,

787
01:01:16,858 --> 01:01:19,937
así que la traje aquí
para verlo por sí misma.

788
01:01:20,578 --> 01:01:23,258
y que es es
¿Qué haces en la BBC, Kattie?

789
01:01:23,418 --> 01:01:27,098
Trabajo para el RPD.
Departamento de Programas Grabados.

790
01:01:27,258 --> 01:01:30,578
Seguimiento de gastos...
No es exactamente emocionante.

791
01:01:31,059 --> 01:01:33,858
acabamos de almorzar
con Violeta Gamart.

792
01:01:34,139 --> 01:01:37,178
le dio una oportunidad
para no desaprobarnos.

793
01:01:37,339 --> 01:01:39,578
La señora Gamart es muy amable.

794
01:01:40,579 --> 01:01:42,458
Bueno, en realidad no.

795
01:01:42,779 --> 01:01:44,578
No me gusta la gente amable.

796
01:01:45,019 --> 01:01:46,338
Excepto Florencia.

797
01:01:48,419 --> 01:01:49,779
No me halagues.

798
01:01:56,380 --> 01:01:59,139
tengo la sensacion
Trabajas cada día menos.

799
01:02:00,220 --> 01:02:02,019
No te olvides de la BBC
es una corporación,

800
01:02:02,179 --> 01:02:04,259
y tu salario esta pagado
con financiación pública.

801
01:02:04,420 --> 01:02:08,379
Kattie se ocupa de eso.
Ella está a cargo de mi hoja de gastos.

802
01:02:13,660 --> 01:02:15,035
¿No tienes frío, cariño?

803
01:02:15,227 --> 01:02:18,314
Quizás esta vez deberíamos
Regresemos a nuestra humilde morada,

804
01:02:19,140 --> 01:02:22,339
y dejar en paz a Florencia,
perdida en sus pensamientos.

805
01:02:23,741 --> 01:02:25,699
Creo que me quedaré aquí un poco más.

806
01:02:25,860 --> 01:02:29,340
- Mientras no te moleste.
- No, en absoluto.

807
01:02:47,541 --> 01:02:49,340
Milo me dijo que eres viuda.

808
01:02:49,501 --> 01:02:51,300
Sí, sí, lo soy.

809
01:02:52,062 --> 01:02:53,220
"Una viuda."

810
01:02:54,421 --> 01:02:58,501
Qué palabra tan extraña y oscura.
¿no crees?

811
01:03:00,261 --> 01:03:01,700
Mi marido murió...

812
01:03:02,462 --> 01:03:03,941
Hace 16 años.

813
01:03:06,582 --> 01:03:08,261
¿Cómo os conocisteis?

814
01:03:08,421 --> 01:03:11,741
De hecho, nos conocimos en una librería.
En Londres.

815
01:03:15,622 --> 01:03:18,181
Nos enamoramos desde el primer momento.

816
01:03:18,342 --> 01:03:20,262
Tuvimos que organizar el...

817
01:03:20,422 --> 01:03:24,421
organizar y clasificar
juntos en la sección de poesía de Muller's.

818
01:03:30,502 --> 01:03:32,742
Solía leerme en voz alta.
todas las noches.

819
01:03:33,382 --> 01:03:36,422
Pepys, George Eliot y Thackeray...

820
01:03:37,942 --> 01:03:40,822
"Nunca le des a una dama un caballo inquieto".

821
01:03:43,783 --> 01:03:45,382
¡Ése nos encantó!

822
01:03:48,423 --> 01:03:49,982
Estábamos muy felices...

823
01:03:50,783 --> 01:03:53,942
ocupado haciendo un millón de cosas
y nada.

824
01:03:54,783 --> 01:03:56,743
Y luego vino la guerra.

825
01:03:56,903 --> 01:03:59,942
Pero todavía tengo sus cartas,
todas sus cartas, y yo...

826
01:04:00,422 --> 01:04:01,863
Todavía puedo...

827
01:04:03,263 --> 01:04:07,102
escuchar su voz en mi cabeza
cuando los leo.

828
01:04:10,784 --> 01:04:13,703
Milo no te hizo justicia
cuando me describió.

829
01:04:14,024 --> 01:04:16,337
Dios mío, ahórrame la evaluación de Milo.

830
01:04:16,467 --> 01:04:18,177
No creo que quiera saber
lo que piensa de mí.

831
01:04:18,418 --> 01:04:20,630
todavía no lo sé
lo que piensa de mí.

832
01:04:23,304 --> 01:04:25,383
O si siente algo por mí.

833
01:04:26,745 --> 01:04:29,223
O, en todo caso,
si siente algo en absoluto.

834
01:04:32,064 --> 01:04:34,184
Supongo que eso es parte
de lo suyo...

835
01:04:35,304 --> 01:04:37,544
manteniéndote adivinando todo el tiempo.

836
01:04:39,624 --> 01:04:41,224
Ya sabes lo que dicen,

837
01:04:41,705 --> 01:04:45,944
"Con ese tipo de hombre nunca se sabe
ya sea que esté escondiendo un rico mundo interior o...

838
01:04:47,225 --> 01:04:49,224
absolutamente nada".

839
01:04:54,145 --> 01:04:56,064
Nunca me leerá en voz alta.

840
01:05:07,746 --> 01:05:09,225
¡Tía Vi!

841
01:05:17,026 --> 01:05:21,185
Entonces tu factura ya tiene
su tercera lectura. ¡Excelente!

842
01:05:21,346 --> 01:05:24,364
Y tengo que agradecerte
Por toda tu inspiración, tía Vi.

843
01:05:24,556 --> 01:05:25,757
¿Qué quieres decir?

844
01:05:25,949 --> 01:05:28,705
La idea se me ocurrió durante tu fiesta.
la primavera pasada.

845
01:05:28,866 --> 01:05:31,465
Tu maravillosa campaña
a favor de un centro de arte

846
01:05:31,626 --> 01:05:33,785
podría convertirse en una realidad
con un proyecto de ley como este.

847
01:05:33,947 --> 01:05:36,906
Y otras comunidades
también podría beneficiarse de...

848
01:05:37,067 --> 01:05:39,226
filántropos como usted.

849
01:05:39,787 --> 01:05:42,666
Bueno, sólo he hecho
lo que sentí era correcto.

850
01:05:45,026 --> 01:05:47,226
El proyecto de ley de acceso a lugares de valor público

851
01:05:47,387 --> 01:05:50,786
se asegurará de que los ayuntamientos
pueden adquirir sus propiedades históricas

852
01:05:50,947 --> 01:05:53,506
por compra obligatoria
para uso público.

853
01:05:53,667 --> 01:05:55,146
¿No es maravilloso?

854
01:05:55,467 --> 01:05:59,946
Estoy seguro de que tu padre nos está sonriendo.
desde el cielo con gran orgullo en este mismo momento.

855
01:06:00,108 --> 01:06:02,786
Y estoy tan contenta de que hayamos arreglado
para reunirnos hoy precisamente entre todos los días.

856
01:06:02,947 --> 01:06:05,466
Precisamente cuando la factura
ha sido aprobado.

857
01:06:06,267 --> 01:06:07,787
¿Te apetece pescado para el almuerzo?

858
01:06:08,427 --> 01:06:09,947
Conozco un lugar maravilloso
a la vuelta de la esquina.

859
01:06:10,107 --> 01:06:12,986
Tengo miedo de vivir en Hardborough.
te disuade de comer pescado en ningún otro lugar.

860
01:06:13,148 --> 01:06:14,747
Está tan fresco ahí abajo.

861
01:06:14,907 --> 01:06:15,947
Tan verdadero.

862
01:06:16,428 --> 01:06:18,266
¿Entonces una taza de té?

863
01:06:18,428 --> 01:06:19,427
¡Perfecto!

864
01:06:19,587 --> 01:06:21,867
Entonces continuaré
con lo que estaba haciendo.

865
01:06:22,028 --> 01:06:24,907
tengo un amigo enfermo
quien necesita mi atención.

866
01:06:25,068 --> 01:06:27,947
Eres tan maravilloso,
Mujer generosa, tía Vi.

867
01:06:35,389 --> 01:06:38,187
Continúe con su trabajo.
Con la cabeza gacha.

868
01:06:40,429 --> 01:06:42,987
Ojos bajos.
¡Sigue con tu trabajo!

869
01:06:47,469 --> 01:06:49,548
No hay necesidad de levantarse, niños.

870
01:06:50,149 --> 01:06:51,228
Soy el inspector.

871
01:06:51,388 --> 01:06:52,588
¡No, no lo eres!

872
01:06:53,669 --> 01:06:56,988
lo siento
No creo conocerte.

873
01:06:57,149 --> 01:06:58,188
¿Señora Traill?

874
01:06:58,589 --> 01:07:00,028
Mi nombre es Sheppard.

875
01:07:00,189 --> 01:07:04,588
Si fuera tan amable, puede examinar mi
Certificado de la Autoridad del Ministerio de Educación.

876
01:07:04,749 --> 01:07:07,748
Me autoriza,
en virtud de la Ley de Tiendas de 1950,

877
01:07:07,910 --> 01:07:09,788
para visitar cualquier escuela

878
01:07:09,950 --> 01:07:12,667
donde tengo motivos para creer
que hay niños estudiando

879
01:07:12,859 --> 01:07:15,148
que también se dedican a algún tipo de trabajo.

880
01:07:15,310 --> 01:07:18,988
¡¿Trabajar?! te lo puedo asegurar
A todos les encantaría tener un trabajo.

881
01:07:19,150 --> 01:07:21,868
Fuera de las empresas familiares
y entregas de periódicos,

882
01:07:22,030 --> 01:07:24,338
tu dime que mas
¿Los espera por ahí?

883
01:07:24,530 --> 01:07:25,682
Y por cierto...

884
01:07:25,950 --> 01:07:29,029
no te recuerdo
alguna vez he visitado aquí antes.

885
01:07:29,094 --> 01:07:30,349
Bueno, debido a la escasez de personal,

886
01:07:30,510 --> 01:07:34,109
nuestras visitas no son tan frecuentes
como nos gustaría que fueran.

887
01:07:34,270 --> 01:07:36,669
Entonces, ¿quién sugirió
vienes esta vez?

888
01:07:44,190 --> 01:07:47,909
solo hay uno
que tiene un trabajo estable después de la escuela.

889
01:07:49,991 --> 01:07:52,709
Cristina Gipping
que trabaja regularmente.

890
01:07:53,190 --> 01:07:54,430
¿Dónde?

891
01:07:56,431 --> 01:07:58,430
La librería de la Casa Vieja.

892
01:07:59,791 --> 01:08:01,790
Levántate, Cristina.

893
01:08:05,471 --> 01:08:06,831
Si me disculpan.

894
01:08:07,471 --> 01:08:10,630
- Esta es la chica.
- Señorita, ¿le importaría venir conmigo?

895
01:08:21,232 --> 01:08:23,711
- Buen día.
- Buen día.

896
01:08:41,232 --> 01:08:44,111
no quiero que pienses
No tengo nada contra ti.

897
01:08:44,273 --> 01:08:46,672
La ley es la ley.
Eso es algo que vine a decir.

898
01:08:52,433 --> 01:08:53,832
La experiencia es importante.

899
01:08:53,993 --> 01:08:57,232
El trabajo también dice que quieren que ella tenga experiencia,
pero ¿dónde podemos conseguirlo?

900
01:08:57,872 --> 01:09:00,592
Pero siempre le decimos a Christine
que si necesita referencias,

901
01:09:00,753 --> 01:09:02,192
ella sólo tiene que venir a ti.

902
01:09:02,993 --> 01:09:05,832
Sí, claro.
Todo lo que tiene que hacer es preguntar.

903
01:09:06,753 --> 01:09:09,713
Christine es una chica maravillosa,
Sra. Gipping, y...

904
01:09:10,833 --> 01:09:13,392
Le tengo mucho, mucho cariño.

905
01:09:15,393 --> 01:09:19,472
Pero ahora ella tendrá una oportunidad.
para concentrarse en sus estudios.

906
01:09:20,353 --> 01:09:22,673
pero ella no quiere
dejar de ganar dinero.

907
01:09:22,833 --> 01:09:26,912
No, por supuesto que no, pero supongo
Después de lo que pasó en la escuela...

908
01:09:27,074 --> 01:09:28,673
Bueno, hemos estado mirando un poco.

909
01:09:28,833 --> 01:09:32,433
Y esperamos que la contraten.
trabajar los sábados en esa nueva librería.

910
01:09:37,794 --> 01:09:38,953
¿Nueva librería?

911
01:09:39,114 --> 01:09:42,193
Sí, abrirán muy pronto.
Sabes. En casa de Deben.

912
01:09:43,315 --> 01:09:44,593
La pescadería.

913
01:09:55,234 --> 01:09:56,913
No tenía ni idea.

914
01:09:57,075 --> 01:10:00,194
Realmente debes estar atento
sobre la competencia, Sra. Green.

915
01:10:02,115 --> 01:10:04,074
Le darás a Christine esas referencias.
¿No lo harás?

916
01:10:06,355 --> 01:10:09,194
Ella no tenía forma de saber esto.

917
01:10:09,355 --> 01:10:13,315
pero la nueva librería
no era una empresa como la suya,

918
01:10:13,875 --> 01:10:18,034
pero una inversión
por el ingenuo Lord Gosfield

919
01:10:18,515 --> 01:10:22,354
por consejo del general
y la señora Gamart.

920
01:10:34,156 --> 01:10:37,555
- Gracias por venir, señora Green.
- No es necesario que me lo agradezca, señor Keble.

921
01:10:39,396 --> 01:10:42,035
¿Te das cuenta de lo poco que
capital de trabajo que tienes en este momento?

922
01:10:42,196 --> 01:10:45,195
Sí. es bastante dificil
para no darse cuenta.

923
01:10:45,356 --> 01:10:48,707
Me atrevo a decir que las cosas han caído bastante
en tu negocio últimamente, ¿no es así?

924
01:10:49,716 --> 01:10:53,555
Pensé que te gustaría saber
Hay un posible comprador para tu tienda.

925
01:10:56,717 --> 01:10:58,156
Muchas gracias.

926
01:11:04,277 --> 01:11:05,476
Sr. Keble...

927
01:11:06,197 --> 01:11:08,596
La tienda no está a la venta.

928
01:11:09,237 --> 01:11:10,676
Mensaje recibido.

929
01:11:11,437 --> 01:11:12,716
Gracias por venir.

930
01:11:12,877 --> 01:11:15,476
Ha sido una ayuda incalculable.

931
01:11:31,278 --> 01:11:32,436
Bueno...

932
01:11:35,158 --> 01:11:36,597
Realmente te extrañaré.

933
01:11:38,678 --> 01:11:40,437
No quiero ir, ¿sabes?

934
01:11:41,038 --> 01:11:42,997
no quiero trabajar
en esa otra librería.

935
01:11:43,798 --> 01:11:45,877
Mi madre, ella simplemente no entiende...

936
01:11:46,038 --> 01:11:49,198
No, por favor.
No debes preocuparte por eso.

937
01:11:49,679 --> 01:11:51,238
¿Cómo no voy a preocuparme?

938
01:11:51,398 --> 01:11:53,518
No puedes gestionar este lugar tú solo.

939
01:11:53,838 --> 01:11:56,278
Y nadie en este pueblo
te ayudará.

940
01:11:58,998 --> 01:12:02,598
Me las arreglaré, absolutamente...
Yo me las arreglaré.

941
01:12:05,639 --> 01:12:09,958
Espero que vengas.
De vez en cuando. Por las tardes...

942
01:12:10,439 --> 01:12:12,086
No tendré tiempo.

943
01:12:14,639 --> 01:12:15,918
Sí. No.

944
01:12:16,999 --> 01:12:19,398
No, por supuesto que estarás ocupado.

945
01:12:22,359 --> 01:12:24,839
Tengo algo para ti.

946
01:12:30,639 --> 01:12:33,638
Ahora no tendrás que esperar
hasta mi funeral.

947
01:12:36,600 --> 01:12:38,159
Es muy amable, Sra. Green.

948
01:12:42,040 --> 01:12:43,799
¡Eres tan jodidamente amable!

949
01:13:11,961 --> 01:13:15,160
Buenas tardes Florencia.
Sra. Verde.

950
01:13:15,321 --> 01:13:16,560
Sr. Brundish.

951
01:13:18,201 --> 01:13:20,760
¿Cómo van las cosas?
ahí abajo?

952
01:13:27,401 --> 01:13:29,521
creo que lo sabes
tan bien como yo, ¿tú no?

953
01:13:30,681 --> 01:13:33,200
Sé algo de eso.

954
01:13:35,242 --> 01:13:36,921
¿Qué piensas hacer?

955
01:13:37,402 --> 01:13:38,521
¿Hacer?

956
01:13:42,161 --> 01:13:43,801
Lo único que puedo hacer.

957
01:13:45,242 --> 01:13:46,361
Sí.

958
01:13:54,322 --> 01:13:55,401
¡No!

959
01:13:57,243 --> 01:13:58,521
Continuar.

960
01:14:00,202 --> 01:14:01,721
Eso es lo que iba a hacer.

961
01:14:05,362 --> 01:14:06,521
Florencia...

962
01:14:07,763 --> 01:14:11,081
me gustaria mucho
Haberte conocido en otro momento de mi vida.

963
01:14:11,802 --> 01:14:13,841
En otra vida completamente diferente.

964
01:14:17,883 --> 01:14:19,562
Pero voy a hacer lo que...

965
01:14:20,083 --> 01:14:22,522
lo pequeño está en mi poder
para ayudarte.

966
01:14:30,124 --> 01:14:32,122
Sr. Brundish, es...

967
01:14:34,043 --> 01:14:36,442
Es muy reconfortante escucharlo, y...

968
01:14:37,243 --> 01:14:40,043
Lo aprecio mucho.

969
01:14:41,683 --> 01:14:42,843
No debes...

970
01:14:43,404 --> 01:14:44,763
No hay nada que tu...

971
01:14:45,324 --> 01:14:48,923
Hablaré con ella.
Hablaré con esa mujer.

972
01:14:49,084 --> 01:14:51,083
Ella podría simplemente escuchar, ella podría...

973
01:14:52,884 --> 01:14:55,483
poner fin a este odioso acoso.

974
01:14:59,124 --> 01:15:00,523
¿Realmente harías eso?

975
01:15:01,164 --> 01:15:02,284
¿En realidad?

976
01:15:03,644 --> 01:15:06,163
¿Salir de tu reclusión por mí?

977
01:15:06,965 --> 01:15:08,524
De hecho lo haré.

978
01:15:10,805 --> 01:15:14,443
No sé si debería servir de mucho
pero estoy dispuesto.

979
01:15:15,805 --> 01:15:18,331
podría simplemente poner
una bala la atravesó, pero...

980
01:15:24,765 --> 01:15:27,132
no estoy seguro
eso sería de tu agrado.

981
01:15:31,965 --> 01:15:34,484
no lo sé
¿Cómo agradecerte? Eso es...

982
01:15:35,485 --> 01:15:37,244
Eso es lo más...

983
01:15:40,725 --> 01:15:45,365
gesto noble
alguien ha hecho alguna vez para mí.

984
01:17:00,528 --> 01:17:02,807
Trabajas demasiado, Florence.

985
01:17:02,968 --> 01:17:04,767
Intento concentrarme.

986
01:17:04,928 --> 01:17:08,255
Por favor, bájalos. ellos solo han
Acabo de entrar. Aún no los he revisado.

987
01:17:10,689 --> 01:17:13,727
Seguro que tienes que triunfar
si das todo lo que tienes.

988
01:17:13,888 --> 01:17:15,488
No puedo ver por qué.

989
01:17:16,048 --> 01:17:18,688
Cada uno da todo lo que tiene.
eventualmente.

990
01:17:19,289 --> 01:17:22,328
Todos morimos.
Morir no es un éxito.

991
01:17:22,488 --> 01:17:24,688
Demasiado joven para preocuparse por la muerte.

992
01:17:26,208 --> 01:17:28,688
Creo que Kattie podría apagarlo...

993
01:17:29,249 --> 01:17:32,448
- Ella desperdicia tanta energía.
- ¿Cómo está Kattie?

994
01:17:34,969 --> 01:17:36,288
Ni idea.

995
01:17:38,369 --> 01:17:40,569
De hecho,
ella me ha dejado.

996
01:17:41,890 --> 01:17:44,208
Ella... bueno, ella se fue a vivir.
con alguien más.

997
01:17:44,530 --> 01:17:45,729
En Wantage.

998
01:17:46,609 --> 01:17:47,728
Ella es... ya sabes...

999
01:17:48,529 --> 01:17:50,609
Trabaja en el Servicio Mundial.

1000
01:17:56,050 --> 01:17:57,888
Te abro mi corazón.

1001
01:18:01,330 --> 01:18:03,449
Estamos teniendo un momento especial
¿No es así?

1002
01:18:07,770 --> 01:18:10,609
Espero que le hayas dicho a todo el mundo
en Hardborough que te escuchará.

1003
01:18:10,770 --> 01:18:13,049
Sí, pero te afecta especialmente.

1004
01:18:13,211 --> 01:18:16,090
porque tendré mucho más
tiempo libre a partir de ahora.

1005
01:18:16,250 --> 01:18:20,290
Podré trabajar aquí
a tiempo parcial, como su asistente.

1006
01:18:21,050 --> 01:18:22,969
Supongo que debes extrañar
esa niña.

1007
01:18:29,251 --> 01:18:31,290
Cristina aprendió mucho
cuando ella estuvo aquí,

1008
01:18:31,451 --> 01:18:33,810
y él fue extremadamente amable
con los clientes.

1009
01:18:33,971 --> 01:18:35,650
No tan amable como puedo ser.

1010
01:18:37,851 --> 01:18:39,090
Entonces...

1011
01:18:39,931 --> 01:18:41,850
¿Cuánto puedes pagarme?

1012
01:18:49,092 --> 01:18:51,570
Le di a Christine 12 chelines.
y 6 peniques a la semana.

1013
01:18:51,732 --> 01:18:53,891
No podré ofrecer más
que eso en este momento.

1014
01:18:54,492 --> 01:18:56,930
Si estás interesado en el trabajo,
puedes venir por las tardes

1015
01:18:57,092 --> 01:18:58,606
durante unas semanas y pruébalo.

1016
01:18:58,798 --> 01:19:00,142
¡Periodo de prueba!

1017
01:19:00,372 --> 01:19:03,891
Pero por favor recuerda que no ofrecí
tú el trabajo. Te preguntaste a ti mismo.

1018
01:19:04,052 --> 01:19:07,411
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Tienes un par de tobillos maravillosos?

1019
01:19:07,572 --> 01:19:09,011
¡Oh, cállate!

1020
01:19:10,172 --> 01:19:11,411
¡Ir a casa!

1021
01:19:26,973 --> 01:19:29,091
ABRIR

1022
01:19:30,493 --> 01:19:32,412
CERRADO

1023
01:19:32,572 --> 01:19:36,732
"Derrama tu amor, oh ardiendo brillantemente"

1024
01:19:37,693 --> 01:19:42,132
Por una noche o la otra noche
vendrá el jardinero de blanco

1025
01:19:43,493 --> 01:19:46,933
y las flores recogidas están muertas."

1026
01:19:47,093 --> 01:19:48,412
¡Cristina!

1027
01:19:49,053 --> 01:19:50,653
Será mejor que tenga cuidado, Sr. North.

1028
01:19:55,013 --> 01:19:58,852
Que expresiones tan desagradables
¡Te enseñan en esa escuela!

1029
01:19:59,453 --> 01:20:01,053
No vine a ella para ver gente de...

1030
01:20:01,694 --> 01:20:03,013
tu tipo.

1031
01:20:06,934 --> 01:20:08,293
¿Por qué...?

1032
01:20:09,814 --> 01:20:11,733
¿Por qué ya no ayudas a la Sra. Green?

1033
01:20:12,854 --> 01:20:14,373
Ella te extraña.

1034
01:20:15,254 --> 01:20:18,533
Ella te tiene a ti, ¿no?
Siempre estás entrando y saliendo.

1035
01:20:22,935 --> 01:20:25,053
Dicen que no lo harán
Déjala quedarse con la librería.

1036
01:20:25,215 --> 01:20:29,573
- ¿Dicen? ¿Quién dice? ¿Dices?
- Sabes muy bien quién.

1037
01:20:29,735 --> 01:20:34,054
- Tienen otros planes para la Casa Vieja.
- ¿Por qué te importa, pequeño camarón?

1038
01:20:34,854 --> 01:20:36,614
Dicen que no puede quedárselo.

1039
01:20:37,415 --> 01:20:40,454
Ella irá tras ella.
La llevará a los tribunales.

1040
01:20:40,615 --> 01:20:42,614
Ella simplemente jurará decir la verdad.

1041
01:20:42,775 --> 01:20:45,374
toda la verdad
y nada más que la verdad.

1042
01:20:46,375 --> 01:20:48,934
Bueno, debemos esperar
que no se llega a eso.

1043
01:20:50,495 --> 01:20:53,214
Nunca tuve tiempo para sentarme
cuando yo era su asistente.

1044
01:20:53,896 --> 01:20:56,454
¡No es de extrañar!
Eres un niño...

1045
01:20:57,695 --> 01:20:59,014
o una mujer.

1046
01:21:00,095 --> 01:21:02,814
Ninguno de los dos tiene idea
de cómo relajarse.

1047
01:21:03,496 --> 01:21:05,015
¡Será mejor que tengas cuidado!

1048
01:21:05,176 --> 01:21:08,022
He venido a buscar esto.
Pertenece a mi mamá.

1049
01:22:00,097 --> 01:22:01,256
Gracias.

1050
01:22:08,937 --> 01:22:10,217
Dame un momento.

1051
01:22:35,779 --> 01:22:38,498
¡Qué agradable sorpresa!
Sr. Brundish.

1052
01:22:39,658 --> 01:22:41,538
Por favor, tome asiento.

1053
01:22:44,299 --> 01:22:45,418
Gracias.

1054
01:22:49,739 --> 01:22:51,338
He venido a preguntarte algo.

1055
01:22:51,499 --> 01:22:53,538
no se si
si esta es la forma correcta de hacerlo,

1056
01:22:53,699 --> 01:22:55,242
pero no puedo pensar en uno mejor.

1057
01:22:55,307 --> 01:22:59,210
Si no está de humor para preguntas,
deberías decirlo ahora.

1058
01:23:00,459 --> 01:23:02,218
¿Quieres un poco de té?

1059
01:23:04,739 --> 01:23:06,499
No quiero tu té.

1060
01:23:07,100 --> 01:23:09,627
Quiero que dejes en paz a Florence Green.

1061
01:23:10,979 --> 01:23:14,059
- ¿Te pidió que vinieras a verme?
- Por supuesto que no.

1062
01:23:15,179 --> 01:23:18,819
ella es simplemente una mujer
¿Quién quiere tener una librería?

1063
01:23:19,660 --> 01:23:24,059
Si la Sra. Green tiene motivos para quejarse,
Supongo que deberíamos recurrir a un abogado.

1064
01:23:24,220 --> 01:23:27,387
Aunque creo que ella es bastante dada
a cambiar su asesoramiento legal.

1065
01:23:27,452 --> 01:23:30,269
La librería tiene corrientes de aire,
imposible hipotecar por segunda vez,

1066
01:23:30,461 --> 01:23:31,517
y por lo que he oído: ¡húmedo!

1067
01:23:31,533 --> 01:23:34,220
Déjala en paz.
La mujer no te ha hecho nada.

1068
01:23:34,893 --> 01:23:39,260
¿No se te ha ocurrido?
como alguien que debe estar extremadamente preocupado

1069
01:23:39,420 --> 01:23:41,860
sobre el bienestar
y futuro de este lugar,

1070
01:23:42,021 --> 01:23:45,740
que un edificio de tal interés histórico
podría darle un mejor uso.

1071
01:23:45,900 --> 01:23:48,740
La vejez no es lo mismo
como interés histórico.

1072
01:23:48,900 --> 01:23:51,740
De lo contrario, tú y yo estaríamos
mucho más interesantes que nosotros.

1073
01:23:51,901 --> 01:23:55,500
Repito, quiero que te vayas amigo mío.
¡Florencia Green sola!

1074
01:23:55,661 --> 01:23:57,100
¡Solo!

1075
01:24:02,981 --> 01:24:08,061
Bueno, parece que tu amigo ha fallado.
tener en cuenta la ley.

1076
01:24:08,741 --> 01:24:11,781
Algo que he observado
en varias ocasiones.

1077
01:24:11,941 --> 01:24:14,456
Si ese es el caso,
No puedo tener nada que decir al respecto.

1078
01:24:14,648 --> 01:24:16,209
La ley tendrá
para seguir su curso.

1079
01:24:16,401 --> 01:24:19,020
¿Te refieres a una ley?
eso no existía hace un año

1080
01:24:19,182 --> 01:24:21,581
y que el parlamento aprobó
a nuestras espaldas?

1081
01:24:22,222 --> 01:24:24,381
estoy hablando de un pedido
por compra obligatoria,

1082
01:24:24,542 --> 01:24:26,701
o un desalojo,
cuál es el término adecuado.

1083
01:24:26,862 --> 01:24:29,821
¿Pusiste a tu precioso sobrino?
a punto de redactar ese proyecto de ley?

1084
01:24:29,982 --> 01:24:33,421
No negaré la factura de mi sobrino.
puede afectar la librería,

1085
01:24:33,582 --> 01:24:37,021
ya que es imprescindible las premisas
Debió permanecer vacío durante cinco años.

1086
01:24:37,182 --> 01:24:40,541
Eso sin duda se aplicaría
a la Casa Vieja.

1087
01:24:40,703 --> 01:24:45,742
Pero hay tantas regulaciones
para ser considerado, Sr. Brundish.

1088
01:24:45,902 --> 01:24:49,542
Mortales comunes como yo
y por supuesto como tu

1089
01:24:49,903 --> 01:24:51,484
difícilmente sabría por dónde empezar.

1090
01:24:51,676 --> 01:24:53,031
estoy en politica,

1091
01:24:53,223 --> 01:24:56,462
y, posteriormente,
Estoy bastante familiarizado con la burocracia,

1092
01:24:56,623 --> 01:24:58,702
pero esto va mucho más allá de mí.

1093
01:24:58,863 --> 01:25:03,022
Ni siquiera lo sabríamos
cómo encontrar a la persona adecuada a quien escribirle.

1094
01:25:03,183 --> 01:25:06,222
Señora, lo sé perfectamente
a quién escribir.

1095
01:25:06,384 --> 01:25:09,023
En los últimos años,
si no me hubiera ocupado de saberlo,

1096
01:25:09,183 --> 01:25:11,342
hubiera perdido
varios cientos de acres de marismas,

1097
01:25:11,503 --> 01:25:13,903
y terrenos de cultivo, y dos molinos de bombeo.

1098
01:25:14,064 --> 01:25:17,582
Por eso estoy seguro
que si hasta ahora no se ha hecho nada,

1099
01:25:17,744 --> 01:25:20,582
todavía podemos formar
un frente común contra ellos.

1100
01:25:21,744 --> 01:25:25,077
Ciertamente podemos pensar en formas
de hacer la mudanza más fácil

1101
01:25:25,248 --> 01:25:27,023
si realmente se hace.

1102
01:25:27,184 --> 01:25:29,863
Todavía hay muchos
de otros lugares para alquilar

1103
01:25:30,024 --> 01:25:32,303
en ciudades más grandes que Hardborough.

1104
01:25:32,464 --> 01:25:34,063
¡Eso no es de lo que estoy hablando!

1105
01:25:34,224 --> 01:25:37,071
deberías estar hablando de
de lo que estoy hablando.

1106
01:25:50,464 --> 01:25:52,424
Ojalá pudiera hacer algo más.

1107
01:25:55,825 --> 01:25:58,696
Supongo entonces
que no tienes intención de hacer nada.

1108
01:26:06,825 --> 01:26:09,544
No debes hablarme
De esa manera, Sr. Brundish.

1109
01:26:13,346 --> 01:26:15,625
no te das cuenta
lo que estás diciendo.

1110
01:26:16,385 --> 01:26:18,784
pareces pensar
Soy una persona escandalosa.

1111
01:26:19,186 --> 01:26:20,385
¿Es eso todo?

1112
01:26:23,626 --> 01:26:26,344
no puedo responder esa pregunta
"sí" o "no".

1113
01:26:26,506 --> 01:26:29,985
Sospecho que por "escandaloso"
quieres decir "inesperadamente ofensivo",

1114
01:26:30,146 --> 01:26:33,265
y la verdad es
Has sido bastante ofensivo, pero también...

1115
01:26:35,346 --> 01:26:37,985
Repulsivo, señora Gamart.

1116
01:26:38,666 --> 01:26:41,825
Es decir, te has comportado
exactamente como esperaba.

1117
01:30:17,113 --> 01:30:18,952
Buenas tardes, general.

1118
01:30:20,113 --> 01:30:21,753
No te gustaría un libro
¿Lo harías?

1119
01:30:23,993 --> 01:30:25,512
No exactamente.

1120
01:30:27,113 --> 01:30:28,953
Solo vine a decir:

1121
01:30:31,114 --> 01:30:32,921
"Un buen hombre nos ha dejado."

1122
01:30:39,154 --> 01:30:43,273
Creo que conocías a Edmund Brundish.
bastante bien, ¿no?

1123
01:30:44,874 --> 01:30:46,153
Siento que lo hice.

1124
01:30:46,314 --> 01:30:48,825
nunca crucé palabras
con él en absoluto.

1125
01:30:49,914 --> 01:30:51,833
Estaba en el Primer Comedor, por supuesto...

1126
01:30:53,354 --> 01:30:54,953
pero no en Suffolks.

1127
01:30:57,995 --> 01:31:00,274
Se alistó en la Fuerza Aérea,
Yo creo.

1128
01:31:02,394 --> 01:31:03,954
Quería volar.

1129
01:31:05,195 --> 01:31:06,354
Qué extraño.

1130
01:31:09,995 --> 01:31:13,674
También fue extraño que viniera
para vernos esa misma mañana.

1131
01:31:14,474 --> 01:31:18,074
Quería hablar con tu esposa,
Me imagino.

1132
01:31:18,715 --> 01:31:20,154
Sí, tienes toda la razón.

1133
01:31:20,315 --> 01:31:22,474
Violet me lo contó todo.

1134
01:31:25,355 --> 01:31:29,195
Hizo un gran esfuerzo para ir a verla...

1135
01:31:30,235 --> 01:31:33,234
para felicitarla por su idea.

1136
01:31:36,435 --> 01:31:39,515
Me refiero al Centro de las Artes.

1137
01:31:45,435 --> 01:31:48,915
Lo siento, no tuve la oportunidad
para hablar con él.

1138
01:31:51,636 --> 01:31:55,195
Debo decir que lo haría
nunca lo habia imaginado

1139
01:31:55,356 --> 01:31:58,075
estar interesado en el arte.

1140
01:32:00,397 --> 01:32:01,755
Pero bueno...

1141
01:32:04,636 --> 01:32:06,675
Nos ha dejado un buen hombre.

1142
01:32:11,757 --> 01:32:13,916
Cualquiera podría sufrir un ataque así.

1143
01:32:14,077 --> 01:32:16,596
si lo piensas

1144
01:32:23,317 --> 01:32:26,028
no debes llegar tarde
a su almuerzo, general.

1145
01:32:29,197 --> 01:32:31,516
salir de mi casa
y no vuelvas nunca más.

1146
01:32:33,998 --> 01:32:35,156
Y por favor...

1147
01:32:35,918 --> 01:32:39,277
¿No lo haces tú o tu esposa?
nunca más maligno

1148
01:32:39,437 --> 01:32:41,757
un hombre que tenía más dignidad...

1149
01:32:43,157 --> 01:32:44,716
sensibilidad...

1150
01:32:45,998 --> 01:32:50,237
y compasión que cualquiera de ustedes
tendrás en tu tiempo.

1151
01:32:55,598 --> 01:32:57,597
No vuelvas a decir su nombre nunca más.

1152
01:33:01,758 --> 01:33:03,357
Y olvídate del mío.

1153
01:33:09,279 --> 01:33:10,517
Pero ella...

1154
01:33:11,758 --> 01:33:12,719
violeta...

1155
01:33:12,798 --> 01:33:14,038
¡DEJATE!

1156
01:33:24,279 --> 01:33:28,798
Entonces parece que me han desalojado
por la ciudad de Flintmarket.

1157
01:33:29,199 --> 01:33:32,238
Como mencionamos
durante nuestra última conversación telefónica,

1158
01:33:32,399 --> 01:33:36,078
parece que hay un nuevo proyecto de ley del parlamento
que permite al Consejo de Flintmarket

1159
01:33:36,239 --> 01:33:39,039
para hacerse cargo de la propiedad de la Casa Vieja.

1160
01:33:39,199 --> 01:33:40,278
Sí.

1161
01:33:40,639 --> 01:33:43,038
Y me gustaría saber,
si puedo,

1162
01:33:43,199 --> 01:33:48,239
donde el Consejo obtuvo los fondos
¿Es necesario echarme?

1163
01:33:48,640 --> 01:33:51,359
Al parecer encontraron un benefactor.

1164
01:33:51,520 --> 01:33:56,399
Lo que me preocupa es si la Casa Vieja
se considera habitable o no.

1165
01:33:56,560 --> 01:33:59,679
Si resulta que no es apto
para habitación humana,

1166
01:33:59,840 --> 01:34:04,480
o incluso amenaza de hundimiento,
entonces será imposible exigir una compensación.

1167
01:34:05,440 --> 01:34:07,159
No verás ni un centavo.

1168
01:34:07,320 --> 01:34:10,879
lo estoy habitando
y sigo siendo humano.

1169
01:34:13,440 --> 01:34:15,040
Ni siquiera esta tan humedo
como todo eso.

1170
01:34:15,200 --> 01:34:18,199
en el verano
Es realmente bastante seco y en pleno invierno...

1171
01:34:18,361 --> 01:34:20,640
Aquí hay una inspección de las bodegas,

1172
01:34:20,801 --> 01:34:25,200
según el cual la propiedad
está parado en media pulgada de agua.

1173
01:34:27,921 --> 01:34:30,240
Lo siento, ¿qué inspección?

1174
01:34:32,721 --> 01:34:35,200
No me informaron de ninguna inspección,
No lo creo.

1175
01:34:35,361 --> 01:34:39,320
Al parecer, en varias ocasiones,
cuando estuviste ausente de la propiedad,

1176
01:34:39,481 --> 01:34:43,392
experto en albañilería y enlucido,
un tal Sr. John Gipping,

1177
01:34:43,842 --> 01:34:45,168
fue enviado por el consejo

1178
01:34:45,234 --> 01:34:48,881
para inspeccionar la condición
de las paredes y los sótanos.

1179
01:34:49,041 --> 01:34:51,968
¿John Gipping? ¿El padre de Cristina?

1180
01:34:52,641 --> 01:34:55,441
Suponemos que entró pacíficamente.

1181
01:34:55,602 --> 01:34:58,001
No recuerdo haberlo dejado entrar yo mismo.

1182
01:34:58,722 --> 01:35:01,561
Su asistente, el Sr. Milo North...

1183
01:35:02,242 --> 01:35:04,401
Todos asumieron
actuó como tu sirviente

1184
01:35:04,562 --> 01:35:06,641
y estaba siguiendo tus instrucciones.

1185
01:35:08,162 --> 01:35:11,072
¿Tiene algún comentario?

1186
01:35:25,042 --> 01:35:27,042
lo que nos deja
en una posición difícil

1187
01:35:27,202 --> 01:35:30,562
es el hecho de que el Sr. North
también ha firmado una declaración,

1188
01:35:30,723 --> 01:35:35,682
según el cual el nivel de humedad
en la propiedad ha afectado su salud,

1189
01:35:36,283 --> 01:35:41,203
haciéndolo incapaz de aceptar
cualquier tipo de empleo ordinario.

1190
01:36:16,444 --> 01:36:17,843
¿Por qué?

1191
01:36:20,164 --> 01:36:21,764
No hay por qué.

1192
01:36:23,285 --> 01:36:26,363
Me preguntaron insistentemente
entonces ya sabes...

1193
01:36:27,045 --> 01:36:29,924
Simplemente pensé que sería mejor hacerlo.

1194
01:36:31,845 --> 01:36:35,524
Si estás buscando un nuevo asistente,
Creo que Christine está disponible.

1195
01:36:35,685 --> 01:36:38,684
ella ya no esta trabajando
en la nueva librería.

1196
01:36:41,405 --> 01:36:44,124
<i>Ella intentó vender a Lolita
al vicario.</i>

1197
01:36:46,565 --> 01:36:47,764
Florencia!

1198
01:39:54,091 --> 01:39:56,010
¡Sra. Verde! ¡Sra. Verde!

1199
01:39:56,171 --> 01:39:57,930
- Cristina.
- Sra. Verde.

1200
01:40:00,172 --> 01:40:01,132
Sra. Verde.

1201
01:40:01,291 --> 01:40:02,490
Adiós.

1202
01:40:06,811 --> 01:40:08,171
En los años venideros,

1203
01:40:08,611 --> 01:40:13,323
Recordaré cómo ella intentó sonreír.
mirando el libro que tenía en mis manos.

1204
01:40:18,332 --> 01:40:20,331
Entonces, ella se dio cuenta

1205
01:40:20,492 --> 01:40:22,411
lo que había hecho.

1206
01:40:45,212 --> 01:40:47,292
Ella había cumplido el sueño,

1207
01:40:48,253 --> 01:40:50,532
y lo habían arrebatado
lejos de ella.

1208
01:40:51,773 --> 01:40:54,252
Pero lo que ella poseía en el fondo

1209
01:40:54,413 --> 01:40:57,452
era algo que nadie podría jamás
quitarle de ella.

1210
01:40:58,413 --> 01:40:59,652
Su coraje.

1211
01:41:06,093 --> 01:41:09,533
Y fue ese coraje
y su pasión por los libros

1212
01:41:10,254 --> 01:41:12,253
que ella me legó,

1213
01:41:12,974 --> 01:41:15,773
junto con la bandeja china lacada.

1214
01:41:29,734 --> 01:41:31,614
Cuanta razón tenía cuando dijo

1215
01:41:31,774 --> 01:41:34,573
que nunca nadie se siente solo

1216
01:41:35,374 --> 01:41:36,933
en una librería.